Книга Стихотворения содержит наиболее известные произведения Эдгара Аллана По, такие как Ворон, Фейная страна, К Елене, Аннабель Ли и другие. Этот знаменитый писатель справедливо считается родоначальником символизма в поэзии. Его стихи полны образов, порой фантастических, а звучание очень мелодично и музыкально. Смысл стихов каждый понимает по-своему, поэтому переводы его творений очень отличаются друг от друга. Однако переводы Константина Бальмонта и Валерия Брюсова являются особенно блестящими и позволяют читателю по-разному взглянуть на произведения По. В книге также представлены биографические очерки об Эдгаре По, написанные каждым из переводчиков.
В книге Стихотворения собраны наиболее популярные произведения Эдгара Аллана По, включая Улисс, Элдорадо, Удивительные истории и многие другие. Поэт, который считается родоначальником символизма в поэзии, создал стихи, полные таинственных образов, философских идей и необычных мотивов. Чтение его произведений погружает в мир глубоких чувств и мыслей, а мелодичное звучание его стихов создает особую атмосферу. Переводы стихотворений По отличаются друг от друга, но в данной книге представлены переводы, выполненные Константином Бальмонтом и Валерием Брюсовым, которые передают атмосферу и настроение оригинала. Книга также содержит биографические очерки об Эдгаре По, которые помогут понять личность и творчество этого выдающегося поэта.
В сборнике представлены наиболее известные стихотворения, поэмы и переводы Эдгара Аллана По, такие как “Ворон”, “Фейная страна”, “К Елене”, “Аннабель Ли” и другие.
Эдгара По считают одним из основателей символизма в литературе. Его произведения полны образов и фантазии, и звучат очень музыкально и мелодично. Каждый читатель может понимать смысл стихотворений Эдгара По по-своему, поэтому переводы его стихотворений могут отличаться друг от друга в зависимости от переводчика. Константин Бальмонт и Валерий Брюсов, переводившие произведения Эдгара По с английского языка на русский, сделали это блестяще, предложив разные варианты переводов. Кроме того, в книге представлены биографии Эдгара По и очерки о его творчестве, написанные переводчиками.
Аудиокнига «Стихотворения» написана автором Эдгар Аллан По в 2011 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
Описание книги от Эдгар Аллан По
В сборник вошли наиболее известные стихотворения и поэмы великого писателя Эдгара Аллана По – «Ворон», «Фейная страна», «К Елене», «Аннабель Ли» и другие. Эдгара По справедливо считают родоначальником символизма в поэзии. Его стихи полны образов, порой фантастических, их звучание очень мелодично, почти музыкально, а смысл стихов каждый понимает по-своему. Именно поэтому переводы стихотворений таинственного мистификатора Эдгара По так сильно отличаются друг от друга. Кто-то из переводчиков старался передать мелодику и настроение лирики По, а кто-то пытался как можно ближе к оригиналу перевести текст. В любом случае, поэты Константин Бальмонт и Валерий Брюсов блестяще перевели стихотворения Эдгара По, давая нам возможность взглянуть на эти шедевры под разными углами. Кроме того, каждый из переводчиков составил биографический очерк об Эдгаре По. Эти очерки также представлены на диске.
