Книга Spunk, авторство которой принадлежит Леонардо Агирре, состоит исключительно из слов, которые, несмотря на парадоксальность, удачно сочетают в себе грубую реальность с утонченностью романтизма. Превосходя в многообразии остроумия комические и гротескные стороны, книга обладает уникальной голосовой индивидуальностью.
В своей неповторимой эстетике она все время обращается к писателям. Нужно отметить умение автора Агирры работать со словами так виртуозно, что порой речь идет не просто на испанском языке, а на spanish — задорный забавный испанский.
Взяв на заметку эти особенности, в названии сборника писатель постарался обыграть новый каламбур: в spunish, помимо кича, присутствует хулиганская городская ругань "spunk", что дословно переводится как "разрядка".
Электронная Книга «Spunkitsch» написана автором Leonardo Aguirre в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Испанский, Кастильский
ISBN: 9789585264564
Описание книги от Leonardo Aguirre
Artefacto constituido de puro lenguaje que, paradójicamente, armoniza la brutalidad del realismo con la sutileza del romanticismo. Entre lo paródico y lo grotesco, es un libro que ha arriesgado una voz singular y que desde su inconfundible apuesta estética en gesto autocrítico nunca deja de apuntar a los mismos escritores. Es visible la destreza de Aguirre para los juegos de palabras, a tal punto que, como se ha dicho del gran cubano Guillermo Cabrera Infante, no escribe en «spanish» sino en «spunish», es decir, un español calamburesco. Y partiendo de aquella ocurrencia, el título de este volumen de cuentos ensaya un nuevo calambur: al «spunish» añade lo «kitsch» y la jerga «spunk» que equivale a «eyaculación».
