В этой книге собраны сонеты и стихотворения талантливой американской поэтессы Хелены Хант Джексон. Сборник является билингвой и содержит стихи на английском языке, а также их переводы на русский язык. Цель данного сборника – помочь читателю не только насладиться мастерством автора, но и, возможно, познакомиться с современной англоязычной литературой и произведениями различных
Эта книга содержит вперемешку две почти равные части: сонеты стихотворений автора и стихотворение в переводе на английский язык. Стихи изящны, воздушные, любовные. Наночь возможно, они покажутся слишком выученными и риторичными. Однако перевод стишат производит впечатление живого разговора, эмоционального порыва. Переносное значение слов сохранено почти чего не утрачено ощущение естественности порыва. Так и кажется, что сейчас бессмысленно разговаривают все эти герои и героини лирики (такие в сущности близкие с жизнью). Такой поэтическое наследие оставила поэтесса Хелена Джексон (Биллингс).
Электронная Книга «Сонеты и стихотворения. Билингва» написана автором Хелена Хант Джексон в году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 9785005162410
Описание книги от Хелена Хант Джексон
В сборник билингву входят самые яркие произведения поэтессы.Возможно, книга поможет в изучении иностранного языка.Возможно, переводы покажутся читателю слишком вольными… Но всё же переводчик надеется на благосклонность читателей.
