Книга "Сонеты" - это сборник стихотворений, написанных английским драматургом Уильямом Шекспиром. В этой книге Шекспир изображает любовь, страдание, желание и другие эмоции через 154 сонета. Сонеты Шекспира считаются одними из величайших достижений английской поэзии и имеют широкую известность во всем мире.
Перевод этих стихотворений на русский язык был осуществлен Николаем Самойловым и получил высокую оценку критиков. Он представляет собой точный и чувствительный перевод, который передает настоящую суть творчества Шекспира без каких-либо искажений и наслоений, которые были допущены в предыдущих переводах.
Сонеты символизируют единство человеческой мудрости и творческой силы. Любители творчества великого английского драматурга могут по достоинству оценить художественный перевод Николая Самойлова, выполненный со всеми тонкостями оригинала и сохраняющий всю полноту гениальности. В целом, для русской культуры обладает несомненным значением идея сохранения жизненной силы английских стихов в рамках русского менталитета, ведь благодаря труду Николая Самойлов, поэзия приобщает к своим законам и вне чисто инглишской читательской аудитории. А это означает приобщение к общечеловеческим ценностям английской словесности. Кроме того, удачно выполненные переводы Николая Самойловы стихотворений Вильяма нашего, Шескпировского, англоязычного, знакомят читателя с шедеврам мировой классики, способствуя расширению кругозора и интеллектуальному развитию.
Электронная Книга «Сонеты» написана автором Уильям Шекспир в 2018 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 978-5-532-11681-8
Описание книги от Уильям Шекспир
А. Зорин "сегодня все острее чувствуется потребность в переводе, который переселял бы не Шекспира к нам, а нас к Шекспиру". Таким является перевод Николая Самойлова. Он показал реальное творчество мирового гения, избавив Шекспира от наслоений, допущенных предшественниками.
