Книга "Слово о полку Игореве" - это переложение классического литературного произведения, выполненное поэтом и переводчиком Юрием Лифшицем в жанре античной драмы. В этой версии текста есть разделение на сказания, боян-сказителя, хор сказителей, а также четкое указание ролей и действующих лиц. Благодаря этому переложению "Слово о полку Игореве" стало более доступным для понимания и может использоваться при изучении в школе. На обложке книги использована иллюстрация "Поход" русского художника Ивана Ивановича Голикова (1886-1937), созданная к "Слову о полку Игореве".
Книга Юрия Лифщица "Слово о полку" - плод творчества несравненного переводчика и поэта, до неузнаваемости изменившего язык оригинала и приблизившее его к простому русскому читателю. Автор данного средства из истории Древней Руси написал стихотворный пересказ знаменитого летописанного текста восемнадцатого века, но сохранил конечно же саму историю, чувства, переживания самого автора в сложнейшем эпизоде защиты русской земли от вражеских войск. Ввиду этого обработка данного произведения стала намного облик таинственней, лиричнее, проще и более доступно для восприятия читателями любого возраста, начиная от самых маленьких школьников. Легкий язык текста не снижает основную мысль, а лишь обогащает ее подчрепленным словесным инструментом и требует тесного вовлечения в героическую историю Руси, жизни которой посвящено это самое произведение.
Электронная Книга «Слово о полку Игореве. Переложение Юрия Лифшица» написана автором Неустановленный автор в году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 978-5-4483-2603-5
Описание книги от Неустановленный автор
«Слову о полку Игореве» выполнено поэтом и переводчиком Юрием Лифшицем в… жанре античной драмы. В результате в тексте появилось разделение на сказания, боян-сказитель, хор сказителей, четкое разделение на роли с указанием действующих лиц. Таким образом, в данном переложении «Слово…» стало более доступным для понимания и незаменимым при изучении в школе.
В оформлении обложки использована иллюстрация русского художника Ивана Ивановича Голикова (1886—1937) к «Слову о полку Игореве» – «Поход».
