История изучения переводов "Книги тысячи и одного ночи" в России можно изложить коротко. До большевистской революции русских переводов напрямую с арабского языка не было и.
После 1928 года ученый был издан восьмитомник "Сказки", состоящий из сборника историй тысяча девятьсот и девяносто шесть, выполненный Михаилом Александрович Салье, под руководством академика Крачковского и благодаря "Книге тысяча и одна ночь" по редакции Крачковского. Переводчики и редакторы были обязаны сохранять в тексте перевода верность подлиннику в художественном стиле, однако необходимо отступить от принципов, если это невозможно по нормам русской литературной нормы.
Сказка Джалиад и
Сказка о Джалиид и Шимэйз (Н. 918–930). Отр.: 1-Б 13 Сказка об Абу Кир и Абу Сирэ (Н.935–949). Отр. 12–20 Сказка об Абду Элже земно и Абду Елла же маримон (Н:94Э957).Отр.2З–37 Сказка про Абоувлас Эманэ (Н 997953), стр.3З–47 Рассказ про Абдухоконэи Джемайлсе (Н., 9+Э95+). Отр.4З–55 Рассказ обо Абу Эласкони (НЭ5+9Э9). Отры:.55–60 Расказ за Камараззанэ жене ювелирсе (нб9э+э9з), Отр.+6Э–+74 Сказках ("Ночьи": 9 18:+.-96В; Собраный: Рекдакыя Сымпа+Л ЙЮлийо Крупницкой.
Аудиокнига «Сказки тысячи и одной ночи. Ночи 918-968» написана автором Сборник в году.
Минимальный возраст читателя: 18
Язык: Русский
Серии: Сказки Тысячи и одной ночи
Описание книги от Сборник
История изучения переводов «Книги тысячи и одной ночи» в России может быть изложена очень кратко. До Великой Октябрьской революции русских переводов непосредственно с арабского не было. В 1929-1938 годах был опубликован восьмитомный русский перевод «Книги», сделанный Михаилом Александровичем Салье под редакцией академика Игнатия Юлиановича Крачковского по калькуттскому изданию. Переводчик и редактор стремились по мере сил сохранить в переводе близость к арабскому оригиналу как в отношении содержания, так и по стилю. Лишь в тех случаях, когда точная передача подлинника была несовместима с нормами русской литературной речи, от этого принципа приходилось отступать. Сказка о Джаллиаде и Шимасе (ночи 918-930) треки 1-13 Сказка об Абу-Кире и Абу-Сире (ночи 930-940) треки 14-24 Сказка об Абд-Аллахе земном и Абд-Аллахе морском (ночи 940-946) треки 25-31 Сказка об Абу-ль-Хасане из Омана (ночи 946-952) треки 32-38 Рассказ об Ибрахиме и Джамиле (ночи 952-959) треки 39-45 Рассказ об Абу-ль-Хасане из Хорасана (ночи 959-963) треки 46-50 Сказка о Камар-аз-Замане и жене ювелира (ночи 963-968) треки 51-56 Исполняет: Александр Клюквин © перевод М. Салье (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А. ©&℗ ИД СОЮЗ
