"Сиделка Ночь" - это книга, которая задает важные вопросы о поэзии и о том, как ее переводить. Автор исследует, почему переводчики часто лучше чувствуют поэзию, чем обычные читатели, и что важнее в стихотворении - буква или дух. Он также обращает внимание на то, что некоторые важные аспекты стихотворения могут остаться несказанными, но все же оставаться значимыми для его полного понимания. В книге рассматриваются стихи таких знаменитых поэтов, как Эдгар Аллан По, Александр Пушкин, Джон Китс и Николай Гумилев. "Сиделка Ночь" представляет собой увлекательное путешествие в мир поэзии и перевода для всех, кто интересуется этой темой.
Русский поэт Андрей Устинов написал остроумную, язвительную книгу размышлений о литературе и искусстве, называемую 'Сиделка Ночь'.
Электронная Книга «Сиделка Ночь» написана автором Андрей Устинов в 2014 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
Описание книги от Андрей Устинов
Почему переводчики лучше чувствуют поэзию? Что важнее – буква или дух стихотворения? Или даже – что-то, так и не высказанное автором, но оставшееся ждать на кончике пера? Эдгар Аллан По, Александр Пушкин, Джон Китс, Николай Гумилев… Прекрасные стихи и прекрасные вопросы, ответы на которые автор ищет вместе с читателем.
