Эта книга представляет собой сборник из 5 неадаптированных испанских рассказов, предназначенных для чтения, перевода и пересказа на русский язык. Рассказы написаны на литературном испанском языке и соответствуют уровням В2-С2.
Читая и переводя тексты, читатель сможет попрактиковаться в понимании и использовании таких грамматических тем, как согласование времен, условные предложения разных типов, страдательный залог, герундий, причастия и другие.
В книге содержится около 1900 слов и идиоматических выражений. Она будет полезна школьникам старших классов, студентам языковых факультетов, а также всем, кто изучает испанский язык на продвинутом уровне. Чтение неадаптированной литературы поможет улучшить владение языком и расширить словарный запас.
Автор этой книги — известная переводчица Татьяна Олива—Моралес, её имя уже на протяжении многих лет является гарантией высокого уровня адаптации книжных произведений. Что такое адаптация и зачем она нужна? Это опус, дублированный на базовый элемент чужого языка на ваш родной язык, учитывая правила оригинала, особенности культуры принимающего языка и одновременно контекст нашего родного языка. Пусть это звучит сложно, но хочется сказать, что снятие шелухи с литературы иностранного происхождения играет крайне важную роль в контексте человеческого опыта, будь то какой-нибудь творческий или рядовый разговорный, который совершит воодушевление. Если слова текста вам не знакомы, то это понятно, ну а если книга знакома, НО, вы предпочитаете её новый академический взгляд, не стесняйтесь.
Электронная Книга «Ser escritor. Неадаптированные испанские рассказы для чтения, перевода и пересказа. Уровни В2—С2. Книга 1» написана автором Татьяна Олива Моралес в году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 9785005078131
Описание книги от Татьяна Олива Моралес
Книга состоит из 5 неадаптированных испанских рассказов для чтения, перевода и пересказа. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем, как согласование времён, условные предложения 1—4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и пр. В книге 1886 слов и идиом. Рекомендуется школьникам, студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих испанский.
