"Самостоятельная подготовка студентов - пособие переводчикам" это практическое руководство по переводу на несколько языков, таких как русский и английский, предназначенная для самостоятельной подготовки.
В книге рассматриваются такие аспекты перевода, как имена собственные, научная литература, деловые письма, фразеологизмы, тонкости английской пунктуации, что будет полезно студентам при работе над письменными текстами. Пособие ориентировано на начинающих переводчиков младших курсов, поэтому даже неспециалист может использовать его в качестве справочника.
Учебное пособие посвящено практическому аспекту перевода с двух языков (руского и английского). Оно не является лекционным курсом и представляет собой вид помощи студентам, которые могут изучать его самостоятельно и применять в своей профессиональной работе. Пособие рассказывает о трудностях, часто возникаюющих при переводе текстов различного типа, описывает пути решения данных трудностей, делится опытом перевода имен собственных, научных текстов, деловой корреспонденции, идиом и других аспектов. Материал книги может быть использован в виде пособия по определенным аспектам перевода, также он может служить пособием студентом-стажерам для освоения основных навыков перевода. Рекомендуется для студентов младших курсов, обучающихся профессии переводчика.
Электронная Книга «Самостоятельная подготовка студентов по специальности переводчик» написана автором Оксана Вашетина в 2018 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
ISBN: 978-5-9765-2980-9
Описание книги от Оксана Вашетина
Пособие посвящено практической стороне перевода в паре языков русский и английский. Данный труд задуман не в качестве лекционного материала, а как дополнительная литература, которую студент может освоить самостоятельно и которая пригодится в его профессиональной деятельности. В книге описаны трудности, с которыми могут столкнуться студенты при переводе письменных текстов, и пути к их решению. Здесь разобраны такие проблемы, как перевод имен собственных, научной литературы, деловых писем, фразеологизмов; тонкости английской пунктуации и т.д. Материалами пособия можно пользоваться как справочником по отдельным вопросам перевода. Для студентов-переводчиков младших курсов.
