В конце долгой болезни осенью и зимой я наконец нахожу время упорядочить свои давно отложенные коллекции чешских и моравских сказаний и обычаев и подготовить их к печати. Я начал этот ряд публикаций с чешскими народными сказками, так как до этого для них было сделано меньше всего. Чешские обычаи уже неоднократно собирались и также были оценены знаменитым славянским мифологом Ганьчем 1 в отличной степени для науки. С другой стороны, миф до сих пор в основном прогибался перед беллетристами, которые обрабатывали его на вкус публики как романтические и искажали до неузнаваемости. В многих случаях эти романтические обработки уже так затемнили истинную народную сказку, которая лежала в их основе, что ее первоначальный облик было уже невозможно найти. Так обстоит дело со сказкой о ведьме Веле и о диком охотнике Кунштейна в Теплице, которую не могла включить в свой сборник. Городские сказания со своими рыцарями и прекрасными девицами тоже больше всего привлекали этих беллетристов-интерпретаторов мифов, и эти сказания, особенно в немецких регионах, почти затмевают все другие народные передачи. Однако среди славян сказка гораздо более популярна, чем миф. Поэтому все чешский писатели, которые искали по этнографическим темам, предпочтительно обращались к этому направлению.
Настоящее собрание является первой попыткой наконец-то представить настоящую чешскую народную сказку науке. Кое-что я мог использовать из старых источников и из более ранних сборников; но большую часть я почерпнул из книги Верналена «Мифы и обряды в Австрии», которая также повсюду получила должное внимание. Большинство сказок я непосредственно услышал от народа.
Электронная Книга «Sagenbuch von Böhmen und Mähren» написана автором Dr. Josef Virgil Grohmann в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783742763075
Описание книги от Dr. Josef Virgil Grohmann
Während einer langwierigen Krankheit im letzten Herbst und Winter fand ich endlich Zeit, meine längst angelegten Sammlungen von böhmischen und mährischen Sagen und Gebräuchen zu ordnen und für den Druck vorzubereiten. Ich habe die Reihe dieser Publicationen mit den böhmischen Volkssagen eröffnet, weil für diese bisher am wenigsten geschehen war. Die böhmischen Gebräuche sind schon vielfach gesammelt und auch von dem berühmten slavischen Mythologen Hanuš1 in ausgezeichneter Weise für die Wissenschaft verwerthet worden. Die Sage dagegen ist bisher größtentheils den Belletristen anheimgefallen, die sie nach dem Geschmacke des Publicums romantisch bearbeiten und bis zur Unkenntlichkeit entstellen. In vielen Fällen haben diese romantischen Bearbeitungen die echte Volkssage, die ihnen zu Grunde lag, bereits so verdunkelt, daß ihre ursprüngliche Gestalt nicht mehr aufzufinden war. So die äußerst interessante Sage von der Hexe Wela und dem wilden Jäger des Hundsteins bei Teplitz, die nur deshalb in meine Sammlung nicht aufgenommen werden konnte. Für diese belletristischen Bearbeiter der Sagen hatten außerdem die Burgsagen mit ihren Rittern und Edelfräulein den meisten Reiz und diese Sagen überwu- chern nun, besonders in deutschen Gegenden, fast alle andere Volksüberlieferung. Unter den Slaven aber ist das Märchen viel beliebter als die Sage und so haben sich dann alle čechischen Schriftsteller, die nach volksthümlichen Stoffen suchten, vorzugsweise diesem zugewendet.2 Die gegenwärtige Sammlung ist der erste Versuch, endlich auch die echte böhmische Volkssage der Wissenschaft zuzuführen. Nur Weniges konnte ich aus älteren Quellen und früheren Sammlungen benützen; das meiste bot noch Vernalekens treffliches Buch "Mythen und Bräuche in Oesterreich", das denn auch allerwärts die ihm gebührende Berücksichtigung gefunden hat. Die meisten Sagen schöpfte ich unmittelbar aus dem Munde des Volkes.
