"Русский как иностранный: Юридический уровень В2-С2" - это книга, написанная Татьяной Оливой Моралес, автором которая рассказывает об основных юридических темах на русском языке. Книга состоит из 29,52 слов на **14 адаптированных юридических текстов**. Тема включает в себя такие вопросы, как контрактное право, уголовное право, уголовно-процессуальное право.
На странице словаря, с помощью которого вы, наверное, хотите изучить новую лексику для работы в этой области, находятся более 305 новых неизвестных слов. Также даются новые слова, которые будут полезны для работы юриста в России, наиболее часто встречаемые фразеологические выражения, характерные для юридического языка, и уникальные тексты, отражающие особенности юриспруденции в России. Автор предоставляет информацию о сложных грамматических темах, таких как времена и условные конструкции, пассивный залог, деепричастные и причастные обороты, и т.д., чтобы улучшить уровень владения русским языком. Рекомендации для практических упражнений, такие как выбор правильной грамматической конструкции в текстах, поиск синонимов и антонимов, сравнение характеристик переводчиков и др. помогают глубже понять и быстрее использовать новую лексику в процессе перевода.
Татьяна Олива «Legal Russian — Mixed level» («Юридический русский. Смешанный уровень»). Книга дает возможность подкрепить полученные в университете или самообразовании знания иностранного языка практикой: прочитать адаптированный текст и перевести общественно-политические статьи. В последних — актуальная юридическая лексика. Отдельно выделены приложения – список русских слов с переводом на английский, их транскрипцию русскими буквами без звука «э» и таблицу частиц «не» и «ни». Это совместный проект МГУ им. М.В. Ломоносова и издательства «Златоуст» — ведущего научно-практического центра. Материалы выбраны специалистами по лингводидактике, которые трудятся в проектах Министерства образования и науки РФ и Федерального агентства по делам молодёжи. Метод обучения русскоязычного интеллигента в области права выбирают профессора ряда российских университетов и постоянно практикующие юристы. Читать юридический текст — не самый легкий способ развить навык перевода, но этот метод развивает переводческую компетенцию.
Электронная Книга «Русский как иностранный для юристов. Уровни В2—С2. Книга 3» написана автором Татьяна Олива Моралес в году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 9785005095107
Описание книги от Татьяна Олива Моралес
Книга состоит из 14 неадаптированных юридических тем для перевода с русского языка и пересказа. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем, как времена, условные предложения, страдательный залог; деепричастные, причастные обороты и пр. В книге 2952 слова и идиомы. Рекомендуется студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих русский язык.
