Книга "Русский как иностранный. Русский рассказ с параллельным переводом на испанский язык. Книга 2 (уровни А1—В2)" представляет собой полезное пособие для изучающих русский язык. В ней представлен рассказ на русском языке, сопровождаемый параллельным переводом на испанский язык. Русский текст находится в правой колонке, а испанский перевод - в левой.
Книга рекомендуется широкому кругу лиц, начиная с уровня А1 владения русским языком. Для тех, кто находится на уровне А1, рекомендуется отработка навыков чтения и запоминание новых слов и идиом. Более продвинутым учащимся на уровнях выше А1 следует не только читать рассказ, запоминать новые слова, но и уметь пересказывать содержание текста близко к оригиналу.
В книге содержится 865 слов и идиом, которые помогут расширить словарный запас и улучшить понимание русского языка. Это пособие является полезным инструментом для самостоятельного изучения русского языка на уровнях А1—В2.
El texto en este libro corresponde a un cuento realizado en ruso con la traducción simultánea al español (pieza izquierda, desarrollo en texto ruso, texto derecho, traducción del ruso al español). El manuscrito es una instancia de interés para mucha gente que está aprendiendo ruso desde el punto de vista inicial (A1) hasta niveles superiores (B2) y su utilización se recomienda ampliamente. Si nuestra lectura corresponde al nivel A1, recomiendo la utilización de dicha instancia para practicar la lectura, aprender nuevas palabras y expresiones. En el nivel, B2 además de practicar nuestra lectura y los cambios en el sistema de palabras es necesario comprender el significado aproximativo de un texto tan cercano como sea posible. El libro cuenta con 860 palabras diferentes o expresiones adicionales.
Электронная Книга «Русский как иностранный. Русский рассказ с параллельным переводом на испанский язык. Книга 2 (уровни А1—В2)» написана автором Татьяна Олива Моралес в году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 9785449868473
Описание книги от Татьяна Олива Моралес
В книге дан рассказ на русском языке с параллельным переводом на испанский (в правой колонке русский текст, в левой – испанский). Пособие рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих русский, начиная с уровня А1 – вы должны уметь читать на русском. Новичкам уровня А1 я порекомендую отрабатывать навыки чтения и заучивать новые слова и идиомы. На более высоком уровне следует не только читать рассказ и заучивать слова, но и пересказывать содержание близко к тексту. В книге 865 слов и идиом.
