Книга "Русские пословицы и поговорки и их итальянские аналоги" представляет собой своеобразную энциклопедию мудрости, собранную за многие столетия народного творчества. В ней собраны высказывания, отражающие многовековой опыт человека в разных сферах жизни и деятельности, начиная от домашней обстановки и заканчивая философией и психологией, медициной и моралью. Изначально эти высказывания жили только в устной форме и передавались из поколения в поколение, что требовало от людей хорошей памяти и умения передавать информацию. Поэтому пословицы и поговорки содержат яркие образы, сравнения и метафоры. Эта книга поможет не только изучающим итальянский язык, но и доставит удовольствие благодаря настоящему разговорному итальянскому языку и подлинной итальянской народной мудрости. В книге приведены итальянские аналоги русских пословиц и поговорок, что позволяет сравнить культуры и языки двух народов.
Пословицы и поговорки существуют для того, чтобы рассказывать о человеческих суждениях, помогать лучше их понимать и отличать истину от небылиц. Читать их интересно. Они рассказывают о том, что есть в умах наших братьев и сестёр по крови из Италии. Об этом и многом другом рассказывает в своей книге фольклорист, литературный критик, член правления Ассоциации университетских профессоров русской и итальянской литературы Ирина Константинова.
В книге Ириной Константиновой впервые проводится сопоставление русских пословиц и поговорок с их итальянскими аналогами.
Автор раскрывает жанровые особенности данного пласта народного словесного творчества: пословицы и поговорки представляют собой энциклопедию народной мудрости; их отличительные черты – многовековое сохранение опыта человеческой жизни, отражение мировоззрения, философии, морали народа, использование яркой образности.
Особое внимание уделяется вопросу передачи мудрости из поколения в поколение, существования пословиц только в устной форме, особенностей их формы и содержания. Издание предназначено углублённому изучению итальянского языка, может служить ярким образцом образца итальянской народной мудрости.
Электронная Книга «Русские пословицы и поговорки и их итальянские аналоги» написана автором Ирина Константинова в 2004 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
Серии: Иностранные пословицы и их русские аналоги
ISBN: 978-5-9925-0567-2
Описание книги от Ирина Константинова
За многие столетия такой жанр устного народного творчества, как пословицы и поговорки, сложился в своего рода энциклопедию мудрости, отразив многовековой опыт человека в любой сфере его жизни и деятельности – от домашнего обихода до философии и психологии, от медицины до морали. Многие тысячелетия человек сохранял и передавал свой жизненный опыт другим людям только устно, от человека к человеку, от поколения к поколению. Поскольку до появления письменности народная мудрость – а именно она заключена в пословицах и поговорках – жила только в памяти людей, то и полагаться приходилось лишь на память. Отсюда яркость образов, сравнений, метафор в пословицах и поговорках. Предлагаемая книга послужит изучающим итальянский язык не только подспорьем в занятиях и работе, но и просто доставит удовольствие, потому что это настоящий разговорный итальянский язык, подлинная итальянская народная мудрость.
