Данная книга является одной из первых великих повествований Франца Эжена Шлатцера. На самом деле это продолжение истории бернского юноши Андрея Балли. В стиле Иеремии Готхельфа, Франц Эжен Шлатцер (ФЭС) рассказывает шокирующую историю молодого "Резли".
Для того чтобы включить это ценное творение Шлатцеров также в его оригинальности, я избежал настоящей обработки и объяснил только требующие перевода слова в сноске. Не в последнюю очередь я благодарен пастору фр. Францу Бауманну, внуку Франца Эжен Шлятцера, который любезно и неуто
Эта книга является одной из первых крупных работ Франца Еугена Шлахта. 1* в сущности, она представляет собой продолжение истории бернского собаки по имени Андреас Балли*. В стиле Джеремиса Гёте Ф. Е. Шлахт рассказывает захватывающую историю молодого "Ремси". Я не стал перерабатывать это ценное произведение Толстого и изложил лишь те слова, которые нуждаются в переводе (в сноске). Я также хочу выразить свою признательность пастору ,годуитиеь и неутомимо переводившего мне специфические выражения Бернских немецких и старых Швейцарских языков, которые были бы для меня трудны. *Стоит отметить, что я многим обязан фприевоителю отца Францу Баумана, внуку Франца Е Аугета Шлахата, который любезно и неустанно переводил мне специфические бернские и старые швейцкие выражения. *Также можно спросить, почему я взялся перевести повествование Ф Аугета Шлахата(? первоначально только в рукописном виде). В ходе биографического исследования мне также пришлось ознакомиться с работами Ф. А. Увгта. Уже на самых ранних этапах я наткнулся на «Ремси» и мой интерес не знал границ. Теперь узнав эту историю. Долгое время казалось невозможным достать экземпляр «Ремси». Поэтому моя радость и большая благодарность столь искренние слова привет, потому что Пауль Блоч подарил мне эту книгу. Когда я прочитал первые страницы я был потрясен этой историей этого юного жителя Берна.*Карл'Г еманн Каффимер называет три книги, в которых постоянно появляются вымышленные животные, это (1) «Die Bürgerschrift des bürgerlichen Juden», K. Marx, 1863 г., Герой: Господин Икс, Потом Праведный Фридрих далекий и равно Бернгард Распевший. (2) эрна Шспеллина, Э. И. Д., называется Reslianeralber Desreat. Rullers solidarische Reise. Рю Роберт Руни Деле Сентенц Стара Школа Классический Стиль, Том 2, (3), Немецкий Графы и Временные Малыши, 9-е издание. 8 TIE VEB. Deutscher Verlag 'Der Bildungsring», Рауок от 7декабря, 1940 г. Вторая часть Моя Семейная Гера Isengerlärgeben, Теке. Литцмахер.
Электронная Книга «Resli, der Güterbub» написана автором Franz Eugen Schlachter в году.
Минимальный возраст читателя: 18
Язык: Немецкий
ISBN: 9783958932814
Описание книги от Franz Eugen Schlachter
Das vorliegende Buch ist eine der ersten großen Erzählungen von Franz Eugen Schlachter. Eigentlich ist es eine Nacherzählung der Geschichte des Berner Verdingkindes Andreas Balli. Im Stil eines Jeremias Gotthelf erzählt Franz Eugen Schlachter (FES) die erschütternde Geschichte des jungen „Resli“.
Um dieses wertvolle Werk Schlachters auch in seiner Eigenart wirken zu lassen, habe ich auf eine eigentliche Bearbeitung verzichtet und nur die übersetzungsbedürftigen Worte in der Fußnote erklärt. Nicht zuletzt gebührt mein Dank Pfarrer i.R. Franz Baumann, dem Enkel von Franz Eugen Schlachter, der mir freundlicherweise und unermüdlich die spezifischen – für mich schwer verständlichen – Berndeutschen und Altschweizer Ausdrücke „übersetzt“ hat.
Man muss sich des Weiteren ja fragen, was einen „Schwaben“ bewegt, dieses Werk von Franz Eugen Schlachter – vorläufig nur im Manuskriptdruck – neu aufzulegen. Im Zuge der Biographie musste ich mich natürlich auch mit den Werken von FES auseinandersetzen. Frühzeitig stieß ich auf den Resli und meine Neugier kannte keine Grenzen, diese Geschichte kennen zu lernen.
Lange sah es danach aus, als wäre es unmöglich, ein Exemplar vom „Resli“ zu bekommen. Ich war deshalb umso mehr erfreut und sehr dankbar, als Paul Blösch sen. mir das Büchlein freundlicherweise geschenkt hat. Schon als ich die ersten Seiten las, hat mich die Geschichte dieses Bernerkindes erschüttert. Karl-Hermann Kauffmann
