Книга "Raju & Barbara" представляет собой проблему межкультурной жизни бездетной пары - индиец Раджу и немка Барбара. Их брак был успешным и счастливым в Германии, но теперь, на закате карьеры, они решили провести свои последние годы в Индии. Нечто притягательное в иностранности, удобства и преимущества жизни, которые удалось создать паре в этой стране, в виде большого дома на окраине Калкито с индийским персоналом, личным водителем и машиной, - всё это вскоре стало подвергаться конфликтам из-за различных культурных жизненных стилей, ценностей и семейных структур, особенно индийских. После согласия на помещение двух комнат с ванной и туалетом для родителей Раджу в их доме, совместное проживание также принесло большое культурное непонимание, которое усугубляется различиями в языках. Когда пара общается на немецком, когда они хотят включить родителей, им приходится перейти на английский, и когда родители жалуются на поведение своей невестки, потому что они думают, что это неприемлемо, они говорят на бенгальском, так что Барбара чувствует себя исключенной. Когда старший брат Раджу, заболевший раком, просит его помочь ему и поселиться в его доме, и Раджу чувствует, что их мечта о том, чтобы провести спокойный вечер с семьей, превращается в кошмар.
Электронная Книга «Raju und Barbara» написана автором Wilhelm Thöring в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783844244410
Описание книги от Wilhelm Thöring
Der Roman «Raju und Barbara» schildert die Problematik einer interkulturellen, kinderlosen Ehe zwischen einer deutschen Frau und einem indischen Mann. Nach erfolgreichen und glücklichen Jahren in Deutschland entschließen sie sich am Ende ihres Berufslebens, ihren Lebensabend in Indien zu verbringen. Der Reiz des exotisch Fremden, die Annehmlichkeiten des Lebens, die sich Barbara und Raju Sharma als gut situiertes deutsches Paar in Indien schaffen können – sie bewohnen am Rande von Kolkata ein großzügiges Haus in einem weiten, von einer Mauer umfriedeten Garten, von indischem Personal bei allen täglichen Arbeiten unterstützt, leisten sich ein Auto mit Fahrer – werden schon bald von Konflikten durchzogen. Ausgelöst werden sie durch die kulturell bedingten unterschiedlichen Lebensweisen und Wertvorstellungen, vor allem aber durch die festgefügten indischen Familienstrukturen: Bereitwillig hat Barbara zugestimmt, den alten Eltern Rajus in ihrem Haus zwei Zimmer mit Bad und indischer Toilette einzuräumen. Das Zusammenleben unter einem Dach führt aber täglich zu kulturellen Missverständnissen, noch befördert durch die unterschiedlichen Sprachen. Babara und Raju sprechen miteinander Deutsch, wenn sie die Eltern einbeziehen wollen, müssen sie ins Englische wechseln, und wenn die Eltern sich bei Raju über das ihrer Ansicht nach unangemessene Verhalten der Schwiegertochter beklagen, reden sie Bengali, so dass Barbara sich ausgeschlossen fühlt. Als Rajus älterer Bruder an Krebs erkrankt und Raju ihn aus Pflichtgefühl in ihr Haus aufnimmt und pflegt, scheint beider Traum von einem «ruhigen Lebensabend» in unzumutbaren Belastungen zum Albtraum zu werden. Die Aufnahme des kleinen verkrüppelten Betteljungen Pravin, den Raju aus den Klauen seines brutalen Vaters rettet und den sie wie einen leiblichen Sohn umhegen und erziehen, erleben beide als eine belebende, ihre Beziehung stützende Aufgabe.
