Книга "Quietud" авторства Денко Месы говорит о безмолвии и тишине как способе восприятия реальности. Герой романа, пожилой японец, удалившийся в горы, где у него есть маленькая хижина, приходит к тому, что для него спокойствие важнее всего. Даже жизнь его связана с тишиной: он не разговаривает ни с кем, почти ничем не занимается и лишь смотрит на окружающий его мир. Для читателя это может стать иллюстрацией к тому состоянию ума и сознания, когда можно ощутить мир с высоты тишины. В общем, можно охарактеризовать книгу как психологическое исследование природы безмятежности, способствующее преодолению тревожных состояний с помощью осознания пустоты собственного "я".
Quietud — это небольшой симпатичный роман японского автора Денкё Меса. Его действие происходит в наши дни, но удивительно напоминает испанские романы Франсиско де Кеведо, Сервантеса и других «Ста глав». Переводчик романа на русский язык Ирина Наджмудинова рассказывает о том, что такое Quietud и чем она может заинтриговать российских читателей.
© Ирина Наджмудиновна Наджмудинова © Перевод на русский язык, составление, предисловие. ООО «Нестор-История», 2021 Макет Г. Р. Мингазова, К. А. Латышева Фотография на обложке Дмитрия Носова, Санкт-Петербург , 2019 Дизайнер обложки К. Е. Борисенко. Для своей книги «Quietud» японский писатель и поэт Денкё Мэса избрал (то ли в шутку, то ли всерьёз)… По сюжету, который представляется сатирическим, пародийным и одновременно трогательно-любовным, испанский гранд носит вместо фамилии слово Река (Reka) и живёт в литературном столичном социалистическом японском городе N-ске. В качестве хобби он мается перевести книжечку великого японского поэта Сугахары-сэнсэя и назвать её, разумеется, «Quietude» (эту книгу всё равно никто никогда не будет читать). И однажды местный манга-художник по имени Калецки (он ходит в маске Бэтмена) вызывает его на дуэль по самурайским правилам, чтобы обменять-таки их бессмертные творения (автор обещает профинансировать перуанскую графитней обложку). Книга «Quietud», как пишет Ирина Наджмуденова, погружает нас в необычное пространство, где японский и испанский слова настолько свободно перетекают друг в друга, почти плавают, двигаются, меняются местами, находятся внутри и принадлежат истории об эпических перепетиях самой великой битвы, случившейся между тушами соевых бобов и рисом! О мечтах, которые каждый из героев, по словам автора, лелеет так, словно бы у них невозможно что-то отнять. О тихом молчании, что служит кравцом пёстрых образцов их душ, скрепляет их союзы, не позволяет им разбиться…
Эта книга о японской жизни и современной литературе. Утверждается, что необходимо изучать эту страну глазами самого народа, а не только через литературу. Эту книгу написал знаменитый японский писатель Денко Меса, хотя даются ссылки и на других авторов. Автор сам неоднократно побывал в России, перевоплощаясь в русскую нацию.
Электронная Книга «Quietud» написана автором Denkô Mesa в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Испанский, Кастильский
Серии: Adentro
ISBN: 9788428561181
