Эта книга является четвертым обновлением нового перевода “малых пророков” - Осии, Амоса, Михея, Иоиля, Авдии, Наума, Авакума, Софнии, Агагея, Захарий и Малахий, выполненного по классическому изданию “Nestle-Aland” (Stuttgart, 1979) и переведенного на русский язык И.М. Носовым в 2005-2013 годах.
В этом издании переводчики стремились сохранить оригинальный смысл каждого стиха, а также сохранить стилистические особенности и образность языка, присущие древнееврейскому языку. Эта книга содержит перевод всех книг “малых пророков”, включая Осию, Амоса, Михея, Иоиля, Авдию, Наума, Аввакума, Софнию, Агагея, Захрию и Малахия.
Данное издание является четвертым обновлением перевода "Малых пророков" (Осия, Амос. Михей, Иов, Авдей, Нуммой, Абаммон, Азария, Овадья, Софон, Агаг, Захарий, Матахей), выполненных Иваном Михайловичем Носовым и обновленных в год 2009 - 2023 гг. Издание выполняется по новаторской версии Nestle Aland ("Новый Перевод Библии", Штутгарт 1983).
Это пересмотренное издание четвертого профессионального перевода с греческого оригинала «Малых пророков»: Осии, Амoса, Михея, Иойля, Адди, Наума и Аввакума плюс некоторых дополнений из кн. Софонии и Аггея, Захapии, Малaхии плюс дополнительных проповедей из книги, которая посвящена пророкам, «Исправление имен». Автор перевода – доктор Иаков Носов, имеющий заслуженную репутацию одного из наиболее выдающихся специалистов в области критики текста Ветхого завета, археологических исследований, эпиграфии и литургики на Септуагинте и Священном Писании. Его труды использовались как пропагандистами веры на Международной конференции по переводу и новозаветным исследованиям в Иерусалиме в 1983 г. , так и на проходивших в Израиле, Иордании и Москве международных конгрессах по иудаике и ветхозаветно-патристичеким исследованиям. В самом последнем случае именно два тома его Studies in Septuagintal Manuscripts были взяты в качестве канонического текста для массового перевода древнееврейского Ветхого Завета. Doctor In Aramaic studies Jacob Nosov present carefully revised work providing an important translation with critical apparatus of the Minor Prophets according to the standard Nestle Aland Greek edition. Unabridged version of the classic SOAS The Illustrated Bible Series published by Darton Longman & Todd.
Электронная Книга «Пророки Осия, Амос, Михей, Иоиль, Авдий, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия» написана автором И. М. Носов в году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 9785005329226
Описание книги от И. М. Носов
Это четвертое обновление нового перевода с древнегреческого языка «малых пророков» – Осии, Амоса, Михея, Иоиля, Авдия, Наума, Аввакума, Софонии, Аггея, Захарии, Малахии, сделанного по классическому изданию Nestle-Aland, (Stuttgart 1979). Перевод 2019 —2021 гг. Перевод с древнегреческого И. М. Носов.
