Книга "Принц и нищий" - это повесть Марка Твена, известного американского писателя, которая рассказывает историю юного короля Англии Эдуарда VI в XVI веке. По прихоти случая он оказывается в низших слоях общества и живет среди нищих, крестьян и воров, попадая в различные опасные ситуации. Он испытывает голод, холод и одиночество, но при этом постигает урок милосердия и узнает, как живут простые люди. Книга написана в 1881 году, но до сих пор остается одним из наиболее любимых и ярких приключенческих произведений в мире.
В этом издании английский текст неадаптирован и идет параллельно с русским переводом, что помогает лучше понять оригинал произведения и быстрее запомнить новые слова. Книга будет полезна как для изучающих английский язык, так и для носителей языка, изучающих русский. Издание также содержит примечания автора и издательства, которые помогут лучше понять смысл произведения.
Произведение "Принц и нищий" Марка Твена рассказывает об юном наследнике английского престола, принце Эдуарде, который не предполагал, какие тяготы ждут население его страны, и совершенно неожиданно перешел в рабоче-неблагоприятные слои общества. Этот в общем-то фантастический сюжет происходит во время правления короля Уорика и королевы Анны. В жизни ему довелось подвергнуться испытанию лишениями, голодом, так же выдержать испытание одиночеством в руках сумасшедшего религиозного фанатика. Таким образом Эдуард Васильевич постигает истину: королям Институт гостеприимных отношений, познание милосердию. Параллельное издание текстов на английском и русском языках позволяет более детально осознать логику текста, осваивание лексики происходит гораздо раньше, это исключает нужду в словаре. Всего этого можно достичь и тем самым сэкономить время, которое вы бы могли уделить чтению. Данная книга также может быть весьма полезна тем, кто учит русский язык и имеет уже определенные навыки владения английским языком. Издание сопровождается примечаниями автора книги и примечаниями Академии Книга.
Скажите "Привет!". You are facing a description of the book "The Prince and the Peauper" written by Mark Twain in the English language with a parallel Russian text from the author. However, if you are not familiar with the work, here is a slightly paraphrased description:
The book consists of Mark Twain's classic American novel about the young king of England, Edward VI, based on a historical plot. The events are referenced to the sixteenth century. The production was created in 1872. However, it remains one of the most beloved and vivid adventure works in the world today.
A young prince and future monarch, who until recently was completely unaware of the hardships and troubles simple subjects of his kingdom faced by default, finds himself in the lower strata of society due to chance. He endeavors among beggars and thieves, exists among peasants, falls into the clutches of a mad religious fanatic, while undergoing tests such as hunger, cold, and loneliness. This lesson Edward Tudor fails unmeritedly. "To kings," he honestly admits, "it is necessary to attend the school of their own laws, learning mercy."
An artistic translation of an unadapted English text into Russian helps better understanding of the original work, while parallel visualization accelerates vocabulary acquisition in memory. Overall, this reduces the need for a dictionary, saves time, and doesn't distract from reading.
The publication also provides notes from the author and notes from publishing house on the text.
Электронная Книга «Принц и нищий. The Prince and the Pauper: На английском языке с параллельным русским текстом» написана автором Марк Твен в 1881 году.
Минимальный возраст читателя: 6
Язык: Русский
ISBN: 978-5-8218-0025-0
Описание книги от Марк Твен
Книгу составляет повесть классика американской литературы Марка Твэна (1835–1910) о юном короле Англии Эдуарде VI, основанная на историческом сюжете. Описываемые события относятся к XVI столетию. Произведение написано в 1881 году. Однако и сегодня оно остаётся одним из наиболее любимых и ярких приключенческих произведений в мире. Юный принц и будущий монарх, до поры абсолютно не представлявший, с какими бедами и горестями сталкиваются простые подданные его королевства, по воле прихотливого случая оказывается в низших слоях общества. Он мыкается среди нищих и воров, живёт среди крестьян, попадает в лапы к безумному религиозному фанатику, проходя при этом испытание голодом, холодом и одиночеством. И этот урок Эдуард Тюдор постигает не напрасно. «Королям, – искренне признается он, – должно посещать школу собственных законов, учась милосердию». Художественный перевод неадаптированного английского текста на русский язык способствует лучшему пониманию оригинала произведения, а параллельная визуализация ускоряет набор и закрепление лексики в памяти. В целом это уменьшает необходимость использовать словарь, экономит время и не отвлекает от чтения. Книга также будет полезна и для носителей английского языка, изучающих русский язык. Издание включает примечания автора и снабжено примечаниями издательства к тексту
