Аудиокнига "Приключения Лиса Патрикеевича", изданная студией АРДИС для детей, познакомит слушателей с увлекательной и необычной историей. Главный герой родился во Франции в Средние века и носил имя Ренар или Рейнеке. Это произведение известно как "Роман о Лисе" и имеет вовсе не детский сюжет. Но в 1906 году француженка Роза-Жанна-Матильда Леруа-Алле, сестра писателя Альфонса Алле, переделала сатирический эпос в повесть для детей. Книга вышла с многочисленными иллюстрациями Бенжамена Рабье.
В то же время в Санкт-Петербурге жил издатель Эдуард Гранстрем, который любил красочные детские книги. Он перевел произведение Леруа-Алле на русский язык и выпустил в 1910 году с теми же иллюстрациями. Перевод был творческим - Гранстрем адаптировал текст для русских детей. Медведь стал Топтыгиным, заяц - Косым, кот - Котофеем. А Лис получил отчество Патрикеевич и поселился в Хитровке.
С тех пор прошло много лет, но книга о приключениях Лиса Патрикеевича по-прежнему интересна и любима детьми.
В аудиокнигу “Приключения Лиса Патрикеевича”, выпущенную студией “АРДИС” для детей, входит произведение с увлекательной и оригинальной историей. Главный герой книги, Ренар (или Рейнеке), был рожден во Франции в средние века, но произведение известно, как “Роман о Лисе”. И хотя сюжет не предназначен для детей, в 1906 году французская писательница Розе-Жанна-Матильда Лерой Алле (1853–1914) переделала сатирическую эпопею в детскую повесть с множеством иллюстраций художника Бенджамена Рабье (1864–1939). Но в России в Санкт-Петербурге тогда жил и работал издатель Эдуард Андреевич Гранстрем (1843–1918) , который перевел книгу Алле на русский язык.
Эдуард Гранстрем был известным издателем и любил выпускать красивые детские книги, поэтому он решил перевести “Роман о Лисе” на русский язык, чтобы познакомить российских детей с этим произведением. Он также добавил свои собственные иллюстрации к книге, которые сделали ее еще более привлекательной и интересной.
Аудиокнига «Приключения Лиса Патрикеевича» написана автором Эдуард Гранстрем в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
ISBN: 4607031764718
Описание книги от Эдуард Гранстрем
В аудиокнигу «Приключения Лиса Патрикеевича», изданную студией АРДИС для детей, включено произведение с очень интересной и необычной историей. Герой книги появился на свет во Франции в Средние века, и звали его Ренар или Рейнеке, а само произведение известно как «Роман о Лисе». И сюжет его совсем не детский. Но в 1906 году француженка Розе-Жанна-Матильда Лерой-Алле (1853-1914), сестра известного писателя Альфонса Алле, переделала сатирический эпос в детскую повесть. Книга была выпущена с многочисленными иллюстрациями художника Бенджамина Рабье (1864-1939). А в России, в Санкт-Петербурге в это время жил и работал Эдуард Андреевич Гранстрем (1843-1918), издатель, любящий красивые детские книги. Он перевёл книгу Лерой-Алле на русский язык и издал в 1910 году с теми же иллюстрациями. Но перевёл он творчески, так, чтобы книга была интересна нашим детям. И медведь стал Топтыгиным, заяц – Косым, кот – Котофеем, пёс – Барбосом. А Лис получил отчество Патрикеевич и поселился в Хитровке. Много лет прошло с тех пор, но книга о приключениях Лиса по-прежнему читаема и любима детьми.
