Поведал странник - это книга, которая рассказывает о творчестве японской поэтессы Юми Каэдэ. В эпоху Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выражать свои переживания, Юми Каэдэ сумела объединить душевный разлад в гармонию слов и образов. Этот перевод книги от М. Похиалайнен позволяет читателю ощутить японский колорит и поэтические приемы стихосложения того времени. Использование рифмы создает эмоциональный настрой восприятия и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора. В книге присутствуют примечания переводчика, которые помогают понимать стихи и контекст времени, в котором они были написаны.
Поведал странник - это книга, которая погружает читателя в мир японской поэзии эпохи Хэйан. Она посвящена творчеству Юми Каэдэ, одной из наиболее талантливых поэтесс своего времени. В книге представлены стихи, написанные в традиционных японских формах, которые позволяют чувствовать всю глубину и красоту языка и культуры того времени. Перевод книги делает возможным понимание японских поэтических приемов и передачу их на русский язык. В Поведал странник каждое стихотворение сопровождается примечаниями, которые помогают читателю понять исторический и культурный контекст, в котором были написаны стихи. Эта книга - настоящее сокровище для всех, кто интересуется японской культурой и поэзией.
Название произведения: Повествование странницы. Автор: Юми Кад. Повествование этой странницы описывает судьбу девушки-самурая из XIVвека, которая впервые влюбляется, но по ряду обстоятельств (судьбу и социальное неравенство) не может быть вместе с любимым человеком. М. В. Похиайнэн искусно передал сложный духовный мир Юми Кад., позволяющий читателям проникнуться атмосферой Японии периода Хэйана, ее поэтическими приемами и образами. Это повествование подойдет для широкого круга читателей, ведь оно перенесет Вас из комфортного окружения с гаджетами в туманный образ души героини и ее путь.
Электронная Книга «Поведал странник» написана автором Юми Каэдэ в году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 978-5-9691-1327-5,978-5-9691-1117-2
Описание книги от Юми Каэдэ
О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Используемая рифма не только создаёт эмоциональный настрой восприятия, но и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделать невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика.
