Эта книга представляет собой сборник оригинальных и переведённых на множество языков пословиц и поговорок народов всего мира, составленный Владимиром Кучиным. В книге содержится 924 новых стиха, озвученных переводчиками на 44 языка, начиная от Японского и заканчивая азербайджанским. Сборник содержит 290 отдельных тем, большинство из которых связаны с различными моментами отечественной культуры и её сравнения с другими культурами. Одним из важных аспектов книги является расширение начального поэтического строфа в оригинале с целью приведения его к сюжету текста. Книгой может наслаждаться любой читатель - от младших школьников до стариков.
В книгу «Пословицы народов в стихах», включившую в себя переводы пословиц (924 текста), вошли рифмованные переложения поговорок, каждая из которых представляет собой законченное стихотворение, выполненное современными авторами с привлечением творчества русских поэтов. Традиции России и фольклор выполнили роль базовых элементов для создания новых поэтических произведений, сюжет которых похож на сюжет исходной пословицы. Для взрослых читателей.
В. В. Кучин "Пословицы Народов Мира в Стихах. Книга 1". 1996 г. Издательство Моркнига. Москва. 542 с. Ил. Мягкий издательский переплет. Формат 70/100 1/32. 16 выпусков. Тексты отпечатаны без сохранения промежутков между строками и столбцами. Индивидуальный подбор материала. Уникальная книга для семейного чтения. Литературная обработка фольклорного материала сброшюрована в красивую подарочную книгу. Шрифты повторяют апостили изданий XVII-XVIII веков. Состав первых сорока две пословицы осуществлен на основе пословиц из знаний и работ, имевшиеся в общедоступных библиотеках, музеях, архивах многих городов России и бывших республик СССР. Семь лет эта книга была настольной для цитирования и изучения многими исследователями и специалистами сборников -толковых выражает текст. Надеемся, что книга будет востребована и всеми любима нашими читателями. Владимир Владимирович Кучин – православный писатель, русский Баку Царской России, в конце XX века автор родился и вырос на территории Российской Федерации. Вам за него, за этот колоссальный труд, который автор посвящает молодежи.
Электронная Книга «Пословицы народов мира в стихах» написана автором Владимир Кучин в году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 9785005504562
Описание книги от Владимир Кучин
Сборник «Пословицы народов мира в стихах» включает 924 авторских стихотворных перевода пословиц с 44 языков народов мира от азербайджанского языка до японского языка.В качестве основы сборника выбраны 290 тем на основе 377 русских пословиц. Особенностью перевода в сборнике является расширенный куплет, по отношению к оригинальному, так как авторы руководствовались именно сюжетом оригинала. Сборник рассчитан на широкий круг читателей всех возрастов.
