Книга Поэзия перевода составлена талантливым переводчиком и замечательным русским поэтом Ханохом Дашевским. В книге читатель найдет около 250 новых стихотворений и переводов других поэтов, переведённые на русский язык. Большая часть переводов именно с иврита, также были добавлены произведения и с других языков: идиша, испанского, грузинского и украинских. Для большинства читателей будет открытие работа малоизвестных и забытых поэтов. Перевод обладает теми же качествами и ценностью, что и произведение в оригинале. Ханох Дашевский очень хотел, чтобы чтение произведений поэтов не ограничивалось языком оригинала.
Электронная Книга «Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского» написана автором Сборник стихотворений в году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 978-5-91763-414-2
Описание книги от Сборник стихотворений
Книга Ханоха Дашевского «Поэзия перевода» включает около 200 стихотворений и 8 поэм – итог работы переводчика за последние семь лет. Основное содержание книги – переводы с иврита. Добавлены также переводы с идиш, испанского, украинского и грузинского. Помимо знакомых читателю имён, в книге представлены малоизвестные и забытые поэты. Одной из главных задач составителя и переводчика было убедить читателя в том, что поэтический перевод может быть таким же явлением поэзии, как оригинальное произведение автора.
