Книга "Поэзия Басе. Перевод и Смысл" является переизданием в дополненном объёме, в котором помимо перевода текста оригинала русскими буквами, добавлены и иероглифы, которые составляют основу японской поэзии - хайку. Эта книга рассказывает о жизни и творчестве поэта Мацуо Басе, который был одним из величайших поэтов Японии XVII века. В книге представлены как оригинальные произведения Басе и их переводы на русский язык, так и его переводы других поэтов на японский язык. Автор книги также сделал попытку объяснить тонкости художественного языка японского поэта, такие как использование символов и звуков. Книга будет интересна всем любителям литературы и востоковедения, а также тем, кто хочет глубже понять культуру Японии.
Электронная Книга «Поэзия Басё. Перевод и смысл. Издание, дополненное иероглификой» написана автором Алексей Иванович Раздорский в 2021 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
Описание книги от Алексей Иванович Раздорский
Дополненное иероглифическими написаниями оригиналов хайку великого мастера японской поэзии 17-го века Мацуо Басё второе издание книги "Поэзия Басё. Перевод и смысл.", подробно описывающей жизнь и творчество поэта, в целом повторяет содержание ранее опубликованной в электронном и печатном виде книги, но включает ряд дополнений и предоставляет возможность читателям, владеющим японским языком и иероглификой, воспринимать стихи поэта в целом – от иероглифического образа хайку и их фонетического звучания на русском языке, до предложенных автором книги поэтических переводов, сопровождаемых контекстуальными и смысловыми пояснениями.
