"Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана" - это увлекательный рассказ об удивительной жизни Лилианны Лунгиной, известной мастере литературного перевода. Благодаря ей, русские читатели смогли ознакомиться с произведениями таких авторов, как Астрид Линдгрен, Гамсун, Стриндберг, Бёлль, Сименон, Виан и других.
Книга охватывает период XX века и смешивает в себе хронику драматической эпохи и жизненный рассказ о душе человека. Лилианна Лунгина рассказывает о своей жизни, начиная с детства во Франции, Палестине и Германии, и заканчивая возвращением на родину, в СССР, в начале 1930-х годов.
В книге также упоминаются известные личности, с которыми Лилианна Лунгина встречалась и общалась: Марина Цветаева, Виктор Некрасов, Дмитрий Самойлов, Александр Твардовский, Александр Солженицын, Варлам Шаламов, Евгений Евтушенко, Никита Хрущев, Андрей Синявский, Иосиф Бродский, Астрид Линдгрен и многие другие.
Книга основана на интервью Лилианны Лунгиной, записанном перед камерой в документальном фильме Олега Дормана, который также включен в эту книгу. В целом, "Подстрочник" - это увлекательное путешествие по жизни Лилианны Лунгиной и ее знакомства с выдающимися личностями XX века.
Лилианна Лунгина - это известный мастер литературного перевода, благодаря которой русские читатели смогли познакомиться с произведениями таких авторов, как Астрид Линдгрена, Гамсун, Стриндберг, Бёль, Сименон, Виан, Ажар и многих других.
В детстве Лилианна жила во Франции, Палестине и Германии, но в начале 30-х годов вернулась на родину в СССР. Жизнь этой уникальной женщины глубоко отражает двадцатый век, а ее захватывающий устный роман соединяет в себе хронику драматической эпохи и исповедальную историю жизни души.
Среди тех, кого Лилианна переводила на русский язык, были М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов и многие другие. Ее работы стали неотъемлемой частью русской литературы и культуры.
Книга “Подстрочник” рассказывает о жизни Лилианны, как она сама ее видит, через призму фильма Олега Дормана. Это история о ее жизни, любви, работе и борьбе за свободу слова и творчества. Книга является не только увлекательным чтением, но и ценным источником информации о жизни и творчестве выдающегося переводчика.
Электронная Книга «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» написана автором Олег Дорман в 2016 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 978-5-17-099141-9
Описание книги от Олег Дорман
Лилианна Лунгина – прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР.
Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен – вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.
