Письмо к редактору «Вестника Европы», 21 декабря 1869/2 января 1870 г. было написано Иваном Тургеневым и адресовано М.М. Стасюлевичу. В этом письме Тургенев выражал свое негодование по поводу того, что его повесть «Странная история» была опубликована на немецком языке раньше, чем в оригинале в России. Он узнал об этом из газеты А.А. Краевского «Голос», где повесть была напечатана в обратном переводе с немецкого.
Тургенев был возмущен тем, что перевод был выполнен крайне плохо, и назвал переводчика «гнусным семинаристом». Он также выразил свое недовольство тем, что его работа была опубликована без его согласия и до того, как она вышла в России. В своем письме Тургенев попросил редактора «Вестника Европы» не допускать подобных случаев в будущем и защищать права русских писателей на их произведения.
В этом письме Тургенев, автор повести "Странная история", обращается к редактору "Вестника Европы" и рассказывает о своей работе над книгой, критикует перевод иностранного издания и просит опубликовать его произведение "на родном языке".
Это письмо было направлено Тургеневым редактору журнала "Вестник Европы" М.М. Стасюлевичу. Повесть Тургенева "Странная история" была напечатана в немецком переводе раньше, чем в оригинале на русском языке в России. 10 декабря 1869 года в газете А.А. Краевского "Голос" была опубликована "Странная история" в обратном переводе с немецкого. Получив этот номер "Голоса", Тургенев 20 декабря 1869 года писал П.В. Анненкову: "...нашел ваше письмо со вложенным презентом на Новый год. На что я привык ко всяким безобразиям, а и меня передернуло. И что за гнусный семинарист переводил!".
Электронная Книга «Письмо к редактору «Вестника Европы», 21 декабря 1869/2 января 1870 г.» написана автором Иван Тургенев в 1870 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
Серии: Открытые письма
Описание книги от Иван Тургенев
Письмо было адресовано Тургеневым М.М. Стасюлевичу. Повесть Тургенева «Странная история» была напечатана в немецком переводе прежде чем в оригинале в России. 10 декабря 1869 г. в газете А. А. Краевского «Голос» была напечатана «Странная история» в обратном переводе с немецкого. Получив этот № «Голоса», Тургенев писал 20 декабря ст. ст. 1869 г. П. В. Анненкову: «…нашел ваше письмо со вложенным презентом на Новый год. На что я привык ко всяким безобразиям, а и меня передернуло. И что за гнусный семинарист переводил!»
