"Песнь о Гайавте" - это эпическое сказание, написанное американским поэтом Генри Уодсвортом Лонгфелом и повествующее о легендарном предводителе индейского племени Оджибве по имени Гайавата. Эта книга включает в себя множество мифов и легенд о жизни американских индейцев до прихода европейцев. Она рассказывает о подвигах Гайаваты и его близких друзей, а также о любви и дружбе, которые остаются бессмертными даже после расставания.
Перевод «Песни о Гай
Henry Wadsworth Longfellow's poem. A legend of a half-god leader of the Ojibwa tribe filled with legends and myths, as well as vivid descriptions of the nature and life of Native Americans in pre-Columbian era. The book is about feats, friendships, and love, which does not end even after death.
Электронная Книга «Песнь о Гайавате» написана автором Генри Уодсуорт Лонгфелло в 1855 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 978-5-4492-0238-3
Описание книги от Генри Уодсуорт Лонгфелло
Эпическое сказание о Гайавате, легендарном полубоге-вожде племени оджибуэев, наполнено легендами и мифами, а также колоритными описаниями природы и жизни индейцев Северной Америки доколумбовой эпохи. Это книга о подвигах, дружбе и любви, которая не заканчивается даже после смерти.
Свой перевод «Песни о Гайавате» Ренард Бадыгов приурочил к 200-летию автора поэмы Генри Уодсуорта Лонгфелло (1807–1882), всемирно известного американского поэта, писателя и публициста. Перевод Ренарда Бадыгова выполнен «строка в строку», в нем нет сокращений. Этим он отличается от классического перевода Ивана Бунина, в котором отсутствуют некоторые фрагменты. К тому же бунинская версия «Песни о Гайавате» была опубликована еще в 1896 году; с тех пор литературный русский язык изменился, из него ушли некоторые речевые обороты, слова и выражения. Современному читателю намного проще воспринимать текст, предложенный в данном издании. Также хочется отметить особое музыкальное звучание, присущее переводу Ренарда Бадыгова, он очень легко читается, что важно для поэмы как жанра. Хотя, конечно, судить об этом самому читателю.
