Книга "Переводы" - это сборник поэтических произведений известного французского поэта и писателя Жака Превера, переведенных на русский язык. В книгу вошли стихотворения различной тематики, от любовной лирики до философских размышлений о жизни и смерти. Превер - мастер слова и формы, его стихи отличаются изяществом и глубиной мысли. В этой книге читатель сможет насладиться прекрасными переводами на русский язык произведений одного из величайших поэтов XX века.
«Кто это сказал нам, что все исчезает Убитую птицу расклёв, но ведь кто же ответит, Может быть, будет летать она после! Может быть, вырастут стебли объятья Сильнее над нами, над нашею горечью!»
Если вам незнакома эта книга, вот небольшой пересказ написанного мною в форме рецензии по переводу Марины Цветаевой "Schilt Domestic" Абдуррахмана Джами, который предлагаю сделать простой рерайтинг этого текста: "Кто может нам сказать, что исчезают все вещи? Что будет с птицей, которую нечаянно ты застрелил? Куда деваются перья её? Может быть она улетит за океан и там свои песни пропоёт, оставив на земле свои яйца? И может быть ветки объятий переживут нас самих, ибо они пустят свои корни в землю, когда мы перестанем дышать.
Аудиокнига «Переводы» написана автором Марина Цветаева в году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
Описание книги от Марина Цветаева
«Кто нам сказал, что всё исчезает? Птицы, которую ты ранил, Кто знает? – не останется ли ее полет? И, может быть, стебли объятий Переживают нас, свою почву…»
