Книга Марины Мельничук - учебное пособие, предназначенное для студентов магистратуры и тех, кто изучает экономическую лексику. Она содержит множество практических заданий для закрепления информации, а также учебники текстов на английском языке для сравнения и оценки переводов. Пособие описывает основные типы трансформаций в переводе и помогает научиться применять их в бизнес-контексте.
Целью учебного пособия является развитие навыков перевода текстов в специальной области. В книге представлены примеры на различные темы, с их адаптацией на русский язык, наглядно демонстрирующие работу различных грамматических структур и изменения лексики для создания более понятных и точных переводов на английский язык.
Практический сборник, с помощью которого студенты магистратуры по направлению "экономика" научатся переводить тексты профильной направленности, овладеют основами техники перевода и усвоят ряд лексических и грамматических приемов. В процессе выполнения практических заданий, студенты освоят множество видов лексико- грамматических трансформаций, что будет способствовать расширению словарного запасов обучающихся. Книга может быть полезной лицам, продолжающим изучение английского языка по программе дополнительной квалификации "Переводчик сферы профессиональной коммуникации".
Электронная Книга «Перевод экономических текстов: лексико-грамматические трансформации. (Магистратура). Учебное пособие.» написана автором Марина Владимировна Мельничук в 2020 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
ISBN: 9785406068267
Описание книги от Марина Владимировна Мельничук
Является практическим руководством для овладения профессиональной техникой перевода. Рассматриваются основные виды лексико-грамматических трансформаций при переводе англоязычных экономических текстов. Многочисленные примеры и задания способствуют закреплению материала, дальнейшему расширению словарного запаса. Параллельные тексты на русском и английском языках дают возможность оценить переводческие решения. Соответствует ФГОС ВО последнего поколения. Для студентов магистратуры и аспирантов, обучающихся по направлению подготовки «Экономика», а также лиц, обучающихся по дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
