"Pequeño Diccionario de Falsos Amigos" - это книга, которая помогает читателю избежать неправильного понимания слов, которые звучат или пишутся на нескольких языках одинаково или похоже, но имеют совершенно разные значения. Такие слова называются "ложными друзьями" или "false friends". Например, слово "la carta" на испанском языке не означает открытку, а слово "el compás" не означает компас. Книга содержит список таких слов, алфавитно упорядоченный для быстрого и целенаправленного поиска. В книге также приводятся примеры предложений, чтобы облегчить запоминание и различение слов. В конце книги есть очень полезный приложение, в котором перечислены слова, которые имеют другое ударение или грамматический род на испанском языке, чем на немецком.
Электронная Книга «Pequeño Diccionario de Falsos Amigos» написана автором Nadja Prinz в году.
Минимальный возраст читателя: 18
Язык: Немецкий
Серии: Reclam premium Sprachtraining
ISBN: 9783159607702
Описание книги от Nadja Prinz
"Falsos Amigos" – Falsche Freunde – sind Wörter aus zwei verschiedenen Sprachen, die gleich oder ähnlich klingen (oder geschrieben werden), aber ganz unterschiedliche Bedeutungen haben. Beispiele dafür sind im Spanischen «la carta», keineswegs die (Post-)Karte, «el compás», dessen Hauptbedeutung nicht ›Kompass‹ ist, oder «el mantel» – der kein Mantel ist. Dieses kleine Wörterbuch hilft dabei, sich vor falschen Freunden zu schützen. In einem sehr nützlichen Anhang sind Wörter zusammengestellt, die im Spanischen anders betont werden («anónimo») oder ein anderes grammatisches Geschlecht haben («el tomate») als im Deutschen.
• «Falsos Amigos» erkennen und vermeiden lernen • Alphabetisch angeordnet für schnelles, gezieltes Nachschlagen • Mit Beispielsätzen zum besseren Einprägen und Unterscheiden
