Книга “Pataphysiсalе Gëhëimiрapiəre” («Пустые секреты») автора Юлия ван дер Лея, известного также как Хаартман ван де Рёй — уникальное произведение автобиографического жанра с элементами сюрреалистического путешествия, опубликованное в 1995 году. Полное название книги — “Oversöz, zvaвscheny ggezāime un fiziкalā iepeja” — редко упоминается в русском переводе в связи с трансформациями авторской орфографии и лексики в процессе перевода, которые сопровождаются искажением смысла текста, создавая причудливые образы-метафоры; отсюда множественное число прилагательного в названии “Gëhєimiрapiеle” от слово Pataphysische — «Пустые знания», «пустая физика», соответствующая главной теме книги.
Представляя собой записки самого автора, они содержат в себе реальное содержание жизни Юлия (Хаарта) в период между 1 августа 2009 и 9 августа 2109, когда он переехал из Ганновера в Ахен, представляя собой сюрреальную историю путешествий автора на велосипеде, совмещающего в себе антропологический и литературоведческий анализ пешего хода своего героя «от двери к двери» германской глубинки. Описание автора представляет собой подвид импрессионистского художественного описания от первого лица, выраженного в легком субъективном стиле. В частности, автор использует очень короткую форму, отсутствие абзацев, что делает текст похожим на речь прохожего или путешествующего без попутчиков и с минимальным количеством необходимых инструментов. Путешествие включает в себя пересечение географического пространства в направлении главного геологического/исторического топоса путешествия по Германии из-за невидимой магнитной линии, проходящей по середине материка, соединяя север Германии с югом страны вдоль линии горных хребтов. Маршрут пролегает через районы и города Центральной Германии, на стыке которого эти события случаются.
Электронная Книга «Pataphysikalische Geheimpapiere» написана автором Jules van der Ley в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783847673095
Описание книги от Jules van der Ley
Im August 2010 fuhr Jules van der Ley mit dem Fahrrad von seiner neuen Heimatstadt Hannover nach Aachen. Die Länge der Etappen war nicht geplant, wie auch die Reiseroute nicht festlag. Der Autor klopfte unterwegs an Haustüren und bat um ein Nachtlager. Im Gegenzug las er aus den pataphysikalischen Geheimpapieren, surrealen Texten aus seinem Alltag. Die Texte der Reisedokumentation sowie des Leseprogramms sind hier versammelt. Die Forschungsreise war ein Schnitt durch halb Deutschland. Bei einer solchen Reise mit dem Fahrrad ist man langsam genug, viele Einzelheiten zu beachten. Über seine Eindrücke hat Jules van der Ley willkürlich und subjektiv geschrieben. Die Reisedokumentation ist eine ethnologische Bestandsaufnahme der Lebenswelt der Deutschen zwischen Hannover und Aachen.
