«Ожившие черты» - это книга, которая предлагает читателю уникальный диалог между двумя мировыми классиками: великим итальянским поэтом Франческо Петрарка и армянским автором Аркадием Туманяном. Разделенные почти семью веками, эти два поэта смогли объединить свои взгляды и обменяться мнениями в стихотворной форме, передавая свою глубину через стихи и рубаи.
«Ожившие черты», безусловно, вызывает восхищение своим уникальным подходом к литературному жанру. Авторы, переведя
Если новость о вашей книге еще вам не знакома, то позвольте мне озвучить информацию, которая у меня есть. Это издание в оригинальной авторской подаче Аркадия Туманияна является совершенно уникальным, так как затрагивает волшебную сенькость межтивье персидского и итальянского слова поэтов. Признаюсь, этот вопрос соседствует с множеством неразличий. Ведь именно Туманьян сумел объединить два уникальных мировоззрения поэтов иерархии. Он вдохновляет читателей практически антологией стихов Петрарки, начинающего выполнять цикл стихов Итальянского проторенессанса в оригинале перевода продукции Солоновича, чье творчество позволяет возникнуть этому диалогу. Название издания очень интересно само по себе, коль оно имеет имя-отчество Вашего уважаемого собеседника. Довольно удивительным ходом будет его раскрутка под крылом российской поэзии, хотя откровение чтения может продолжить быть весьма увлекательным путешествием.
Если вы еще не знакомы с этой книгой - вот ее описание: два великих поэта, Франческо Петрарка и Омар Хайям, чьи судьбы, казалось бы, никак не пересекаются, встретились за одним столом - так начинается книга стихов Аркадия Туняна. Попытайтесь представить себе такую беседу - два средневековых перса ведут диалог с помощью сонетов Петрарки и рубаи Хайяма в переводах Е.Солоновича, сидя друг напротив друга и потягивая прекрасное вино прозы эпохи Возрождения или Востока...
Электронная Книга «…Ожившие черты» написана автором Аркадий Туманян в 2020 году.
Минимальный возраст читателя: 18
Язык: Русский
ISBN: 978-5-532-95534-9
Описание книги от Аркадий Туманян
Что общего у Франческо Петраркой с Омаром Хайямом? Оба – яркие представители поэтического слова своей страны и эпохи, своего жанра. Можно ли их объединить? Этот вопрос, на первый взгляд, не имеет смыла. Слишком много различий. И все же – у Аркадия Туманяна получилось. Автор трех поэтических сборников выбрал для себя старинную форму арабо-персидской поэзии – рубаи. В своей новой книге "Ожившие черты" Аркадий Туманян ведёт беседу с Франческо Петраркой, великом поэтом итальянского Проторенессанса, используя строки его сонетов в переводе Е. М. Солоновича. Именно по его переводам Фр. Петрарки и родилась эта книга… Читателя ожидает не только уникальный диалог двух поэтов, которых разделяет почти 700 лет, но и сама форма диалога-беседы: один поэт в форме западного сонета, другой – восточного рубаи. Но самое удивительное, что эта беседа идёт за гостеприимным столом русской поэзии – ведь искусство не знает границ.
