В данной книге представлены 293 произведения Омара Хайёма в виде рубаи. Также присутствует авторский перевод и оригинальное произведение на персидском языке с наличием подтекста. Переводчик акцентирует внимание на том, как важно сохранить оригинальный смысл рубаи для читателя.
В подборке приведены авторские переводы 237 рубаи, только атрибутированных Хайяму. Кроме переводов опубликованы подстрочные переводы оригиналов архива публикаций Института Востокознания АН СССР. Автор настаивает на деликатном отношении к автореферату Хайяму, самой точной и максимально адекватной передачи содержания рубаи и обязательном указании на перевод.
Рубаи Омара Хайама снабжены подстрочными переводами на современный русский язык.
Электронная Книга «Омар Хайям рубайят (в аутентичных переводах с подстрочниками)» написана автором Омар Хайям в 2019 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
Описание книги от Омар Хайям
В сборнике приводятся сделанные автором переводы 293 рубайят, наиболее уверенно относимых к творчеству Омара Хайяма. Помимо переводов приводятся подстрочники оригиналов из издания Института Востоковедения. Автор призывает к бережному отношению к творчеству Хайяма, к наиболее точной и близкой к оригиналу передаче содержания рубайят и к обязательному указанию того, что именно переводится.
