В сборник вошли стихотворные произведения таких английских поэтов XVI-XVII веков, как Томас Уайетт, Уолтер Рейли, Эдмунд Спенсер, Уильям Шекспир, Джон Донн и многие другие.
Каждое стихотворение сначала приводится вместе с включенным в текст дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием в скобках. Затем стихотворение повторяется уже без перевода и комментариев.
Такой прием с встроенным переводом и пояснениями позволяет читателю, только начинающему изучать английский язык и знакомиться с английской литературой, читать оригинальные произведения английской поэзии.
Электронная Книга ««Однажды ночью я увидел вечность…» Английские стихотворения XVI-XVII веков / I saw Eternity the other night…» написана автором Коллектив авторов в 2019 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Английский
Серии: Метод обучающего чтения Ильи Франка
ISBN: 978-5-7873-1549-3
Описание книги от Коллектив авторов
В сборник вошли стихотворные произведения Томаса Уайетта, Уолтера Рейли, Эдмунда Спенсера, Уильяма Шекспира, Джона Донна и многих других английских поэтов XVI–XVII вв.
Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Такая «встроенность» перевода и комментария в текст дает возможность читать английскую поэзию в подлиннике даже читателю, только начинающему осваивать английский язык и знакомиться с английской литературой.
