Книга "Одиссея", переведенная Александром Аркадьевичем Сальниковым в 2015 году, представляет собой новый перевод эпической поэмы Гомера на современный русский язык. Эта поэма рассказывает о приключениях Одиссея, героя Троянской войны, и о его странствиях. Кроме того, в поэме рассматриваются важные и вечные вопросы о смысле жизни, о геройстве и трусости, о бедности и богатстве, о преданности и предательстве, о любви и ненависти, что делает ее интересной для современного читателя. Обложка книги выполнена по дизайну Александра Сальникова, и на ней использована картина Огюста Лелуара "Гомер" (1841 года). Это вторая редакция перевода А.А. Сальникова.
В начале своей литературной деятельности многие русские поэты переводили то, что знали лучше всего -- самих себя: Бенедикт Лившиц переводил Эдгара По, Велимир Хлебников -- свои стихи, Валерий Брюсов -- французскую поэзию.… Переводами занимался даже Маяковский… Был такой случай в русской поэзии..."
В самом начале книги встречается текст Михаила Вовчка — "А.А." Сальников — автор нескольких книжек стихов, не хочешь ли почитать?" - Надо бы прочесть, чуть слышно бормочет Вера.- Непременно прочти! Прочти непременно!!! И добавляет, улыбаясь: «Я слышала его стихи — очень сильно, очень хорошо». …И Леся тут же поправляет ее сомнения: Вот некоторые любимые стихи"…Например, лучшие из лучших стихотворения о Жизни…" Малыши опять рыдают в два голоса"…вечные вопросы счастья, несчастья, героизма, трусости и еще о тысяче таких же важных для каждого человека вещей. И все это в выверенной поэтике классического русского стиха.
Электронная Книга «Одиссея. Перевод А.А. Сальникова» написана автором Гомер в 2015 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
Описание книги от Гомер
Перед читателем новый перевод эпической поэмы Гомера «Одиссея» на современный русский язык, выполненный Александром Аркадьевичем Сальниковым в 2015 году. Здесь представлена вторая редакция перевода А. А. Сальникова. «Одиссея» повествует о странствиях Одиссея, героя Троянской войны. Для современного читателя поэма интересна тем, что в ней не только рассказывается о приключениях Одиссея, но и рассматриваются вечно актуальные вопросы о смысле жизни, о счастье и несчастье, о геройстве и трусости, о бедности и богатстве, о преданности и предательстве, о любви и ненависти. Обложка книги выполнена по дизайну Александра Сальникова. В дизайне обложки использована картина Огюста Лелуара «Гомер» (1841 года).
