Книга “Одиночество” авторства Рикардо Гуиральдеса является сборником переводов стихотворений в прозе, написанных знаменитым писателем и поэтом. Впервые она была опубликована в 1930 году и стала одним из ключевых произведений аргентинской литературы.
В книге представлены переводы более 20 стихотворений Гуиральдеса, которые были написаны в разные периоды его жизни и творчества. В них автор обращается к таким темам, как одиночество, смерть, любовь, религия, философия и многие другие.
Книга “Одиночество” является не только литературным произведением, но и важным культурным наследием Аргентины. Она представляет собой не только литературный шедевр, но и глубокое исследование человеческой души, а также философских и религиозных вопросов. Переводы стихотворений в прозе Гуиральдеса являются ценным источником для изучения аргентинской культуры и литературы, а также для понимания творчества и личности автора.
В книге собраны переводы стихов Рикардо Хуиральдеса, аргентинского поэта, погибшего в 1920-м году. Он автор первых романов родом из Ла-Платы, которыми стали «Кровь и песок» – своеобразный приквел к «Одиссее» Гомера, и «Мы так похожи, но так различны», вдохновивший П. Грусса из Женевы.
Создавая словесную вселенную своих героев, Р. Хуиральдес придумывает особенные слова, которые нельзя было бы однозначно перевести на европейские языки. Большинство из них он придумал сам (Их часто называют «неологизмами») . Иногда они передаются по принципу семантического соответствия или намеками (Есть переводчица; хороший образец длится 6 секунд) . Во всем этом многообразии оттенков и смыслов проявляется гениальность автора - крупнейшего мастера аргентинской прозы.
Электронная Книга «Одиночество» написана автором Рикардо Гуиральдес в году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 9785005054012
Описание книги от Рикардо Гуиральдес
В книге представлены переводы стихотворений в прозе писателя и поэта Рикардо Гуиральдеса (1886–1927), автора знакового для аргентинской литературы романа «Дон Сегундо Сомбра», старшего современника Хорхе Луиса Борхеса.
