"Obra negra" - это книга, которая была представлена в издательстве через "Corporación Otra parte" в рамках совместного издания Библиотеки Гонсало Аранго, и ее первый том является этой книгой. Публикуемое здесь издание, подготовленное Джотамарио, основывается на первом издании, которое появилось в 1974 году в Буэнос-Айресе под маркой "Cuadernos Latinoamericanos", а не на втором издании 1993 года, опубликованном в Боготе издательством Plaza & Janés, в которое был включен приложение с текстами из книги "Все мое в том смысле, что ничто не принадлежит мне", а также несколько неопубликованных текстов. Это приложение не включено здесь, поскольку намерением в первую очередь является предложить читателям книгу такой, какой она задумывалась в 1974 году, за два года до смерти Гонсало Аранго.
В этом отношении тот, кто сравнит это третье издание с первым, обнаружит, что были сохранены использование заглавных и строчных букв в начале абзацев, иногда как продолжение чего-то незавершенного; наличие диакритических ударений для подчеркивания некоторых акцентов, а также кавычек и курсива для выделения и привлечения внимания к выражениям и словам, даже как способа насыщения, похожего на крик в тексте; тексты без заголовка не были изменены, поскольку в них мы видим поиск, явный или неявный, фрагмента. Также сохраняется орфография собственных имен и мест.
Электронная Книга «Obra negra» написана автором Gonzalo Arango в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Испанский, Кастильский
ISBN: 9789587203257
Описание книги от Gonzalo Arango
El manuscrito de Obra negra llegó al fondo editorial por medio de la «Corporación Otra parte», con quienes se coedita la Biblioteca Gonzalo Arango y cuyo primer volumen es este. La edición que aquí se publica, selección de Jotamario, tiene como punto de partida la primera que apareció en 1974 en Buenos Aires con el sello de «Cuadernos Latinoamericanos», no la segunda, de 1993, impresa en Bogotá por Plaza & Janés, en la que se incluyó un apéndice con textos del libro «Todo es mío en el sentido de que nada me pertenece», además de algunos inéditos. Este apéndice no se consideró aquí, pues la intención, en principio, es ofrecerles a los lectores el libro tal cual se concibió en 1974, dos años antes de la muerte de Gonzalo Arango.
En este sentido, quien compare esta tercera edición con la primera encontrará que se han respetado los usos de las mayúsculas y minúsculas en inicios de párrafos, a veces, como continuaciones de algo inconcluso; la presencia de tildes diacríticas para potenciar algunos énfasis, así como las comillas y las cursivas para dar realce y llamar la atención a expresiones y palabras, incluso, como una forma de la saturación que parece un grito dentro del texto; aquellos textos sin título no se han intervenido pues leemos en ellos una búsqueda, explícita o no, del fragmento. También se ha conservado la ortografía de nombres propios y lugares.
