Книга “Novellen” Стефана Цвейга позволяет изучать иностранные языки, одновременно наслаждаясь произведениями автора. Произведения представлены на языке оригинала с незначительными сокращениями и параллельным русским переводом.
В центре сюжетов находятся драмы людей, живущих в своих собственных мирах, одержимых пламенной страстью, которые сталкиваются с реальностью войны в обеих новеллах. Герои могут быть спасены своими близкими, но часто это приводит к их гибели, как в “Незримой коллекции”. Иногда герои не в силах противостоять неумолимым историческим событиям, о которых они даже не подозревают (“Мендель-Букинист”).
Изучение языка с помощью параллельного чтения поможет расширить словарный запас и успешно работать над грамматикой и речевыми оборотами.
В сборник вошли семь новелл классика австрийской литературы Стефана Цвейга, которые объединяет тема драмы человеческой жизни, конфликта между личностными устремлениями и социальными обстоятельствами. Впервые новеллы публикуются с параллельными немецкими переводами автора и русскоязычными комментариями. Издание предназначено для всех, кто изучает немецкий язык и совершенствует навыки чтения и устной речи. Содержание: Незримая коллекция. Ночной мир. Магеллан. Два академиста. Интервью. Золотые часы. Мендель-букинист.
Электронная Книга «Novellen / Новеллы» написана автором Стефан Цвейг в 1926, 1929 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
Серии: Билингва
ISBN: 978-5-907097-16-2
Описание книги от Стефан Цвейг
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными сокращениями авторского текста, с параллельным переводом на русский язык. В центре сюжетов представленных в книге произведений – драма человека, живущего в своём собственном мире, одержимого пламенной страстью. Столкновение с реальностью, которую в обеих новеллах воплощает Первая мировая война, разрушает хрупкую, иллюзорную жизнь героев. Близкие пытаются их спасти, но зачастую лишь губят их, как в «Незримой коллекции». Либо герой сам не в состоянии ничего противопоставить неумолимым жерновам истории, от которых он не только не пытается защититься, но даже и не подозревает об их существовании («Мендель-букинист»). Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
