Этот сборник стихов озаглавлен, как "Нас дали землю". Рассказчиком и автором этой книги является Francisco Antonio León, автор из Мексики. Вам достаточно будет сделать из этого стиха понятный рассказ на русском или любой другой язык. Вот примеры короткого текста на англ. языке:
"This is
Нам дали землю Автор: Франсиско Антонио Леон Куэрво Если эта книга незнакома тебе, вот краткое описание: Группа молодых индейцев из разных племен перевели рассказ Рульфо на их языки. Эта книга является результатом годичного курса переводчиков, в котором активное и творческое участие принимали все под руководством специалистов из Гвадалахарского университета. Там они делились как своим жизненным опытом с обусловленностью их собственными языками, так и осознавали необходимость принятия мер для поддержания культурной гордости внутри сообществ. Процесс перевода был также направлен на укрепление путей общения со знающими искусство рассказывания людьми, которые помогли придать окончательному виду текстам. В сообществах считается, что рассказы Рульфо очень близки к их собственным литературным традициям.
Нам дали землю.
Электронная Книга «Nos han dado la tierra» написана автором Francisco Antonio León Cuervo в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Испанский, Кастильский
Серии: Literaturas en Lenguas Originarias de América Miguel León-Portilla
ISBN: 9786075712628
Описание книги от Francisco Antonio León Cuervo
Un grupo de jóvenes indígenas de diversos pueblos se dieron a la tarea de traducir un cuento de Rulfo a sus respectivas lenguas. Este libro es el producto final de un taller de traducción en el que participaron de manera activa y creativa a lo largo de un año bajo la orientación de especialistas de la Universidad de Guadalajara. Ahí compartieron sus experiencias de vida en relación con su lengua y se concienciaron de la necesidad de emprender acciones para fortalecer el aprecio por la lengua y la cultura propias al interior de las comunidades. El proceso de traducción contemplaba renovar o fortalecer contactos con personas que dominan el arte de narrar, quienes contribuyeron a dar la forma definitiva a los textos. En las comunidades se percibe la narrativa de Juan Rulfo como muy cercana a sus propias tradiciones literarias.
