"Немецкий с Францем Кафкой. Превращение" - повесть, написанная Францем Кафкой, которая входит в данное издание. Несмотря на свою небольшую длину, эта книга ярко демонстрирует творческий метод одного из самых загадочных писателей XX века, чьи произведения до сих пор вызывают оживленные дискуссии.
Текст повести был адаптирован по методу Ильи Франка без упрощения оригинального текста. Он сопровождается дословным переводом на русский язык и необходимыми лексико-грамматическими комментариями. Уникальность этого метода заключается в том, что
Franz Kafka, Das Schicksal In der Mitte des achtzehnten Jahrhunderts etablierte sich das Schicksalsdenken als ein wichtiges Thema. Es bestimmt bis heute das Handeln von Menschen dieser Sprachgemeinschaft – so wie es die meisten verstehen, nicht in seine ernsten Manifestationen wie Nationalsozialismus, sondern spätestens seit dem Mode der Jahrhundertwende als versteckter Bestandteil fundamentaler Gedankengänge. Doch schon mit den frühen Dichtern beginnt dieses Problem. Andere Bücher an diese Stelle tragen Jan Kott, Will Haller – oder gute Wörterbuchversionen dieser Texte.
Роман "Процесс" включен в настоящее издание сочинений замечательного немецкого писателя Франца Кафкм, чье творчество до сих пор будоражит умы исследователей. Роман необычен по форме выражения; не укладывающийся ни в одно из общепринятых литературных направлений, он поражает своей формой глубиной содержания. С русской точки зрения уникальность книги Кафкки состоит еще и в том и меньшей мере, что образный язык романа не труднее русского языка Достоевского, а описанные в нем психологические ситуации очень близки большинству, если не всем, читателей. В издании использован опыт чтения романа Ф. Кафки "Процесс", впервые осуществленный И. Франком.
Электронная Книга «Немецкий с Францем Кафкой. Превращение / Franz Kafka. Die Verwandlung» написана автором Франц Кафка в 2017 году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
Серии: Метод обучающего чтения Ильи Франка
ISBN: 978-5-7873-1538-7
Описание книги от Франц Кафка
Повесть Франца Кафки, включенная в настоящее издание, несмотря на свой небольшой размер, дает яркое представление о творческом методе одного из самых загадочных писателей XX века, чьи произведения и поныне вызывают горячие споры.
Текст повести адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
