Книга "Mit dem letzten Zug" переведена из немецкого языка.
Сложность перевода заключалась в том, что в книге были описания пейзажей и интерьеров, которые мог бы увидеть иностранный читатель. Надо было передать атмосферу местности, изображенную автором. Я вспомнила все книги Б. Гора Феура и попыталась работать по такому же принципу, использовала дословный перевод. Описание персонажей и их речи я воссоздавала с учетом обстоятельств, впечатлений и воспоминаний переводчиков, записанных в оригинале, и с помощью современных толковых словарей. Также постаралась использовать модные сейчас фразочки. Результатом осталась довольна, но всё же в следующий раз буду редактировать. Ученица 10а класса "Гимназия №12".
Жестокое преступление потрясло людей в тихом Шварцвальде в мае 1905 года. Нашли зарезанной двенадцатилетнюю девочку. Народ возмущен, и начинается лихорадочные поиски преступника. Герберт Финкнер, чиновник правительственных органов, случайно оказавшийся там в то время, уже не может забыть случившееся, и через много лет отправляется на поиски следов. Он допрашивает очевидцев и находит старого преподавателя, который основательно занимался этим делом. Финкнер получает доступ к записям учителя и ощущает неожиданное, драматическое развитие событий. Б. Х. Файер приведет читателя в деревенский мир Шварцвальда в начале 20-го века. Впечатляющие и аутентичные участники и очевидцы дают свои показания о тех событиях, которые потрясли жизнь обитателей. После поимки и осуждения преступника кажется, что все снова идет прежним темпом, но видимость обманчива.
Электронная Книга «Mit dem letzten Zug» написана автором B. Horst Feuer в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
ISBN: 9783960085713
Описание книги от B. Horst Feuer
Ein brutales Verbrechen schockiert im Mai 1905 die Menschen in einem beschaulichen Schwarzwaldtal. Ein zwölfjähriges Mädchen wird ermordet aufgefunden. Die Bevölkerung ist aufgebracht, und eine fieberhafte Suche nach dem Täter beginnt. Heribert Finkner, einen Regierungsbeamten, der sich zu dieser Zeit zufällig dienstlich dort aufgehalten hat, lässt das Geschehen nie mehr los und viele Jahre später begibt er sich auf Spurensuche. Er fahndet nach Zeitzeugen und findet einen alten Lehrer, der sich intensiv mit dem Fall beschäftigt hat. Finkner erhält Einblicke in dessen Aufzeichnungen und erlebt eine unerwartete, dramatische Entwicklung. B. H. Feuer führt den Leser in die ländliche Welt des Schwarzwaldes zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Eindrücklich und authentisch kommen Beteiligte und Zeitzeugen zu Wort und geben Zeugnis von einem Geschehen, welches das Leben der Bewohner erschüttert. Nach der Festnahme und Verurteilung des Täters scheint alles wieder im Lot, doch der Schein trügt.
