Книга “Memorias Visuales” автора Адрианы Вальдес - это визуальное повествование, которое представляет собой сборник эссе и интервью с художниками, работающими в Чили. Эти работы были написаны не как стихи, как говорил Т.С. Элиот, а как попытка понять и оценить современное искусство в этой стране.
Однако, эта книга не является ни работами художника, ни галериста, который стремится заинтересовать потенциального покупателя, чтобы собрать коллекцию. Она также не похожа на работу куратора, который часто создает свою собственную историю, в которой произведения играют роль иллюстрации. Скорее всего, это связано с горьким и увлекательным опытом перевода.
Книга “Memorias Visuales” представляет собой исследование современной культуры Чили, начиная с ее истоков и заканчивая современными тенденциями. В ней рассказывается о жизни и творчестве художников, их взглядах на искусство и общество, а также о том, как они взаимодействуют с окружающей средой.
Эта книга может быть интересна всем, кто интересуется современным искусством, культурой и обществом в Чили. Она поможет понять, что происходит в искусстве этой страны, и как оно влияет на жизнь людей.
Что может найти здесь читатель, интересующийся современным искусством Чили? Эти записки не принадлежат художнику (по словам Т. С. Элиота, поэты не ценят других поэтов, если бы они это делали, они имели бы ту же задачу). Это не заметки критиков, которые изо всех сил стараются убедить покупателя стать участником их собрания. Это и не рассказы кураторов, которые зачастую сами составляют рассказ, и произведения имеют место лишь как иллюстрации. Поэтому приближение к тому, что представляет собой это сочинение, должно видеться возможно в мрачной и чарующей форме перевода. На этот раз не с одного языка на другой, а скорее с работы ума, проявившейся в материальном и видимом мире, на другую работу сознания, описанную словами. Всегда помня, что слова никогда не могут действительно прикоснуться к объектам, всегда помня,ты никогда не попадешь точно в цель. В лучшем случае, это создает жест, который так или иначе соответствует картине.
Электронная Книга «Memorias visuales» написана автором Adriana Valdés в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Испанский, Кастильский
ISBN: 9789569843600
Описание книги от Adriana Valdés
¿Qué puede encontrar aquí un lector interesado en el arte actual de Chile? No son estos los escritos de un artista (según T.S. Eliot, los poetas no aprecian a otros poetas, si lo hicieran tendrían el mismo proyecto). No son tampoco los de un galerista, que busca sobre todo entusiasmar a un posible comprador con ánimo de armar una colección. No son tampoco como los de los curadores, que muchas veces arman una narrativa propia en la que las obras tienen apenas el papel de una ilustración.
Una aproximación a lo que esta escritura es tendría que ver, tal vez, con el amargo y fascinante ejercicio de traducir. Esta vez no de un idioma a otro, sino de un trabajo de pensamiento que se hace con lo material y lo visible, a otro trabajo de pensamiento, hecho con palabras. Sabiendo siempre que con palabras no se puede realmente llegar a las obras, sabiendo que no se da nunca perfectamente en el blanco.
En el mejor de los casos, se hace un gesto que de alguna manera corresponde a la obra. En el mejor de los casos, se logra abrir un buen espacio de conversación en torno a ella…
