Я с трудом пытаюсь донести всю информацию. Но вот так выходит: Свыше десяти лет я встречаю ее каждый день в Мюнхене. Обычно днем, и она, как я точно знаю, является гостьей из другого мира. Я помню, что несколько лет назад спросил у нее "Откуда ты?" На что она ответила: "Твой дом должен находиться на расстоянии многих световых лет от Земли. Наши астрономы наверняка бы уже заметили её, если бы это было не так". Она добавила: "Не думай об этом. Расстояние и время - это земные понятия. Для нас Земля, так сказать, прямо за углом. Понимаешь?" ("Мой воскресенье в Мюнхене") Эта подборка включает все научно-фантастические истории, опубликованные Вернером Циллигом между 1987-м и 2010 годами, а также рассказ, написанный специально для этой книги и закрывающий "Мое воскресенье в Мюнхене".
Вот как я это перевел: «Мне немного трудно рассказывать обо всем этом. Но все же — вот как обстоит дело: Уже больше десяти лет, как живу я в Мюнстере, встречаю я ее каждое воскресенье. Обычно во второй половине дня, и она — как я знаю наверное — с чужой планеты. Припоминаю: Несколько лет назад я спросил: „Откуда ты?“ Тогда я сказал: „Твоя родина должна быть очень далеко от Земли. Наши астрономы давно бы ее уже открыли.“» Она только и ответила: «Не забивай себе голову. Расстояние и время — земные понятия. Для нас Земля как бы за углом. Понимаешь?»
В сборнике содержатся все научно-фантастические истории, которые Вернер Циллиг опубликовал в период между 1978 и 2001 годами. И, кроме того, рассказ специально для этого тома, который завершает и разъясняет историю «Воскресенья в Мюнстере».
Электронная Книга «Mein Sonntag in Münster» написана автором Werner Zillig в году.
Минимальный возраст читателя: 18
Язык: Немецкий
ISBN: 9783957659590
Описание книги от Werner Zillig
Es fällt mir ein wenig schwer, von all dem zu erzählen. Aber dennoch – es ist so: Seit über zehn Jahren, seit ich in Münster lebe, treffe ich sie jeden Sonntag. In der Regel am Nachmittag, und sie ist, wie ich verlässlich weiß, von einem fremden Planeten. Ich erinnere mich: Vor einigen Jahren habe ich einmal gefragt: «Woher kommst du?» Damals habe ich gesagt: «Deine Heimat muss viele Lichtjahre von der Erde entfernt sein. Unsere Astronomen hätten sie sonst ja längst entdeckt.» Sie hat darauf nur geantwortet: «Mach' dir darüber keine Gedanken. Entfernung und Zeit, das sind irdische Begriffe. Für uns liegt die Erde sozusagen – direkt um die Ecke. Verstehst du?» (Mein Sonntag in Münster)
Diese Zusammenstellung enthält alle Science-Fiction-Geschichten, die Werner Zillig zwischen 1978 und 2001 veröffentlicht hat. Und dazu eine für diesen Band geschriebene Erzählung, die den ›Sonntag in Münster‹ abschließt und erklärt.
