"Маленький Йоханнес" - это знаменитая сказка голландского писателя Фредерика Ван Эдена о невероятных приключениях мальчика в волшебном мире, населенном удивительными существами. Книга захватывает своей трогательной и мудрой историей, которая стала классикой мировой детской литературы. Она неоднократно переиздавалась и переводилась на множество языков, а ее шедевральный характер понравится как детям, так и взрослым.
«Маленький Йоханнес», или Приключения Йоха, как называет его автор, Фредерик ван Эден, — знаменитая сказочная история о мальчике, его друзьях — лесных зверях и фантастическом мире, где зимние холода соседствуют с цветущим летом, а могущественные старики дружат со зверьками.
Немецкий издатель назвал ван Эдена «Тилем Уленшпигелем в стране фей». Комментируя этот отзыв, литературный критик Сесил Рот заметил: «"Маленький Йоханнес" не столь занимателен… но, исполненный великой поэзии и неподдельной искренности, он запечатлевается в сердце ребёнка навсегда». Неоднократно изданный и переведённый на 22 языка, ван Эден стал классикой детской литературы и считается шедевром мировой прозы.
Переводчик рассказывает, что его завораживал язык этой книги. Дикий, полный метафор, поэзии, запах леса, туманы окутывают мир, околдованные ими люди теряют счет времени, застой царит в королевствах, солнечный свет тратится на пустяки. Все кажется поколебленным, сорванным с основы. «Видно, это свобода — кружиться, обрывая привязи; но я никак не понимаю гравитации».
«Ведь свобода мира состоит в том, чтобы вновь и вновь разрывать связи хотя бы на мгновенье», — продолжает переводчик и объясняет, что переводил не прямо, а своими словами, потому что сохранять стиль оригинала было сложно, сложно передать эту свободу избыточного существования, текучие переходы от выдоха к вдоху, смысловые суррогаты (от души все это смотрится здорово, да совсем передачи не требует, но представьте, каково было Пушкину: пусть в прозе, в стихах-то на «Онегина» впечатление производит).
«Кратковременный покоище сердцу», «маленькая смерть»; живая вода течет через кожу там, где пробываешь много дней подряд, силушки нет. Лес дает покой, твоя-то ниточка солнца здесь, может укрыться, легко дыша. И забыть о жизни, забвение — тут. Кий не бьет по шарам, почему? Эль только целует губы, только благодарят зубы, и блаженство подарит конец пира, долгий утомительный пир близок к завершению, еда вся съедена. Взор очей навеки напоминает об этом — разве такое забудешь?»
И краткий отдых повеселит сердце, нельзя без этого доспеха: поздно, сумрак уже ложится одежды на плечи, ляжет и на душу, опьяненную медами. Правдиво во всем уже обмануть себя, поверить в сладостное сновидение». Читатель обращается к книге всерьез и напрочь теряется в чарующих лесах, скользит глазами по строкам, словно бродит по переплетенным тропинкам деревьев, слушает шум, видит мельтешение белок, корзины гнездами. Но память говорит ещё и совсем другое. Книга — и вот тебе счастье».
Электронная Книга «Маленький Йоханнес» написана автором Фредерик Ван Эден в 1884 году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
Серии: Сумка чудес
ISBN: 978-5-386-10247-0
Описание книги от Фредерик Ван Эден
«Маленький Йоханнес» – знаменитая сказка голландского писателя Фредерика Ван Эдена об удивительных приключениях мальчика в волшебном мире, полном причудливых существ.
Захватывающая, трогательная и мудрая история, ставшая классикой мировой детской литературы. Неоднократно переиздававшаяся и переведенная на множество языков, эта книга – абсолютный шедевр, который понравится как детям, так и взрослым.
