В своих рассказах врачей Уильям Карлос Уильямс, магически внимательный и подражательный к реальному миру, своим письмом демонстрирует необычайную свежесть, ясность и экономию. Автор созерцает формы земли, и видит дух, что спрятан за буквами. Каждый из его быстрых и прозрачных штрихов обладает нервной энергией и концентрацией летающей птицы, он взмывает резко и интенсивно, словно птица.
Благодаря поразительной наблюдательности и умению схватывать все реальные нюансы, Уильям Карлос Уильямс с удивительной свежестью, четкостью и экономностью выстраивает свой текст. В своем писательском деле он видит мельчайшие формы земной природы, чуя движения духа, скрытые за предложенными словами. Его остроумные и быстрые движения прозрачны, сильны и напористы, словно полет птицы, мощно достигающей своей цели. Так говорит Рандлл Джаррел (Randall Jarrel).
Всю жизнь практикующий врач и педиатр (medicine both by night and day, until exhaustion), Уильямс щедро писал о своей профессии и своих пациентах. По сей день его тексты считаются главной составляющей американской литературы.
Уильямса считают родоначальником авангарда в американской литературе – его герои и тонкость его взглядов заключены в его предельно сжатом и остроумном стиле, в ненавязчивых, но незабываемых образах, возводящих его до классицизма и глубочайшей жизненной силы в современном романе. Если для Уильямса испанский был языком детства, то в испанском переводе, выполненном Эдуардо Хафлоном (Eduardo Halfon), таким же виртуозом сжатия слов, как и Уильямс, чья собственная любовь к этому стилю накрыла его, будучи перенесенным в США и вновь вызревшим тут в качестве богатого и мостивого рассказчика, Уильямс является убедительным примером этого.
Электронная Книга «Los relatos de médicos» написана автором William Carlos Williams в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Испанский, Кастильский
ISBN: 9788417617868
Описание книги от William Carlos Williams
"Mágicamente observador y mimético del mundo real, los detalles emergen en su escritura con sorprendente frescura, claridad y economía. Williams ve las formas de la tierra y ve el espíritu que se agita detrás de las letras. Cada uno de sus trazos veloces y transparentes tiene la energía nerviosa y concentrada del vuelo de un pájaro, asciende brusca e intensamente como un pájaro". —Randall Jarrell
William Carlos Williams, que ejerció durante toda su vida como médico de cabecera y pediatra —practicaba la medicina de día y escribía de noche, hasta caer rendido—, dedicó una serie de textos a su profesión que son considerados hoy una obra fundamental de la literatura anglosajona. Convertido en un emblema de la vanguardia literaria americana, son el sustrato íntimo de sus personajes y la insondable honestidad de su mirada los que, unidos a un estilo conciso y sugerente, nutrido de imágenes imborrables, lo han convertido en un clásico y en un autor poderosamente vivo para los cánones contemporáneos.
Si para Williams el español fue el idioma de su niñez, esta edición cuenta en la traducción con Eduardo Halfon, tan amante de la concisión como Williams y un autor para quien también el español fue lenguaje de infancia, casi olvidado tras su traslado a los Estados Unidos y recuperado en su espléndida madurez como narrador.
