Книга "Лингвистика и переводное реферирование", написанная М.Г.Науменко, поможет студентам, изучающим филологию, узнать много нового о переводе текстов. Книга содержит богатый теоретический материал, а также практические задания, которые помогут закрепить изученный материал.
В первой части книги студенты узнают, как связаны теория перевода и теория референции (реферирования). Во второй части им объяснят этапы процесса создания реферата. Понимание данных тем позволит будущим профессионалам уверенно работать в сфере переводов. Третья часть имеет практический характер. Авторы представляют способы сжатия текста, виды докладов и публикуемые материалы. Все это соответствует реальной практике перевода. Каждый сможет овладеть основными навыками, чтобы применить их на практике.
Учебное пособие включает теоретический материал, вопросы и задания по дисциплине "Лингвистическое исследование текстов" (реферирование, перевод, анализ). Предназначено для студентов третьего-четвёртого курсов бакалавриата, изучающих курс "Зарубежная филолога" и связанных с подготовкой реферативного материала, исследования и перевода. Приведено детальное исследование множеств тем в этой области и комплексные практические примеры.
Электронная Книга «Лингвистика текста и переводческое реферирование» написана автором М. Г. Науменко в 2021 году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Русский
ISBN: 978-5-9275-3969-7
Описание книги от М. Г. Науменко
Учебное пособие содержит теоретический материал и практические задания по дисциплине «Лингвистика текста: реферирование, анализ, перевод», изучаемой студентами направления «Зарубежная филология» Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета. В пособии рассматриваются следующие темы: связь лингвистики текста и перевода, этапы работы над реферативным переводом, способы компрессии текста, виды рефератов и аннотаций, стандарты их оформления, примеры рефератов, публикуемых в реферативных журналах. Пособие также включает практические задания для аудиторной и самостоятельной работы студентов. Предназначено для студентов 3-4 курсов бакалавриата, обучающихся в области переводоведения.
