Книга "Лингвистические особенности американского сленга и способы его перевода на русский язык" Сергея Уварова посвящена специфическому пласту в словарном фонде американской армии – сленгу, как одному из многочисленных проявлений индивидуального, гражданского, культурно обусловленного словаря. При этом сленговая лексика для авторов монографии не сводится к описанию вульгаризмов; она характеризуется чертами, позволяющими рассматривать ее в качестве компонента общенациональной речи, образуя в совокупности военный пласт языка.
Мы исследовали эту лингво-культурологическую проблему применительно к американскому языку и военному сленгу США. Во второй части работы рассматриваются некоторые наиболее трудные места перевода военного сленгового лексикона на другой язык. Помещена информация о способах и особенностях использования военных терминов и понятий при их употреблении в частной сфере общения, поскольку авторы считают одной из задач настоящей статьи не только решение конкретных проблем, возникающих при переводе американского военного сленга, но и теоретическое осмысление проблематики возникновения и употребления военных терминов на уровне языка, а также – в социо-прагматическом контексте. Рассматриваются способы адаптации «армейского» словаря к условиям другого языка и другой культуры.
В монографии русского исследователя С. Уварова исследуются вопросы социолингвистической природы и функциональной предназначенности американского армейского сленга. Автор разрабатывает тезисы эффективного подхода к переводу этого стилистически маркированного пласта лексики с английского на русский. Для студентов-филологов, германистов, военных переводчиков и специалистов в области военной проблематики, а также для широкого круга читателей, интересующихся вопросами функционирования и эволюции английского-язычного культурного наследия.
Электронная Книга «Лингвистические особенности американского военного сленга и способы его перевода на русский язык» написана автором Сергей Уваров в году.
Минимальный возраст читателя: 16
Язык: Русский
ISBN: 9785005570598
Описание книги от Сергей Уваров
Монография, посвященная специфическому и малоизученному пласту американской неформальной лексики, – сленгу военнослужащих армии США. Написанная простым и понятным языком, работа может быть интересна не только лингвистам и военным, но и простым читателям.
