"Лилии Якутских, Огнями, Живые" - это книга, содержащая поэтические переводы с якутского языка на русский язык. Каждый перевод является ценным произведением поэзии, которое передает красоту и тонкость якутской культуры. Книга содержит стихи, которые описывают природу, цветы поля, первые подснежники и заветные мечты, а также стихи, которые раскрывают глубины человеческой души. Красивые и чувственные строки этой книги открывают перед читателем мир поэзии и приглашают насладиться бесценным мгновением красоты и вдохновения.
О, эти лилии якутские, вы, словно живые,Наполнены светом и теплыми слезами.Я соберу вас как букет. Вы будете стихами,И трепетно я спою песни колдовские.Так пусть каждый слог будет дорог мне,Ведь каждое слово - особенное мгновение.Первоцветы, земные создания,Они расскажут задумчиво о мечтах своих,Что зреют сокровенно в глубине их души.Пусть они в строфах зацветут, раскрываясь весной,Когда небеса так высоки и просторны.Слушайте люди, каждое мгновение ценно,Поэтесса споет вам песни на светлом свете!
«Лилии якутские, живые огнями» представляет Василия Полятинского как прекрасного переводчика с якутской речи. Также автора можно считать настоящим мастером, обладающим даром яркой и выразительной передачи якутско-сочной образности на русский. Чем же звучат эти песни? В первую очередь, благозвучием, ясной и чистой логикой, изысканной метафоричности и глубоким переживанием услышанного. В каждой строке ощущается вхождение в мир, неведомый во многих смыслах, откуда веет ощущение души почек земли, обогретой солнечными лучами весны.
Электронная Книга «Лилий якутских, огнями, живые. Поэтические переводы с якутского языка» написана автором Василий Полятинский в году.
Минимальный возраст читателя: 12
Язык: Русский
ISBN: 9785449067791
Описание книги от Василий Полятинский
Каждое слово своё дорогое,Выйду я в поле, букетом сплету,Будут стихами цветы полевые,Трепетно, ясно спою красоту.Лилий якутских, огнями, живыеСтрочки, росою, обняв теплоту,Первых подснежников, явью земные,Тихо расскажут заветну мечту.Строфы душевно, раскроют отныне,Вёсен порою, небес высоту,Слушайте, люди, бесценно мгновенье,Лирой поэзии петь на свету.
