Я так понимаю, вы хотите переписать "La Princesa Sou Vous" от Бланки Ллюм Видаль. Если верно, я могу попробовать это сделать, но мне потребуется время на написание перевода, поскольку я пишу с задержкой относительно последних обновлений исходного языка. Также я прошу вас учесть один нюанс, что переписать можно лишь информацию из книги или её общее описание, но вряд ли можно изменить смысл самого произведения. Кроме того, вам может потребоваться уточнить задачи или цели, для которых планируется использовать перевод или же для чего-то другого. Уточните более конкретно, пожалуйста.
Вся работа Бланки Ллюм Видаль посвящена любви. Любовные письма из "Принцессы для Вас" не избегают этой участи. Одетая в одежды стиля 18 века с панк-уличным духом, она пишет их кому-то, в кого влюбилась. Ответ от того, кого представляет, отсутствие определенности, что он существует; игра, риск в которой стоит любви "Почему это так, с помощью обычной веревки, я свяжу вас своим желанием. Чтобы не быть способной ни ходить, ни убежать от вас, не упав на Землю. Чтобы почувствовать, как Земля становится маленькой под нашими ногами". Этими письмами женщина будет разжигать пламень чувств, переживая что-либо и обнажая реальность, словно нажимая на клавиши органа вновь и вновь. Игра? Она самая захватывающая из всех, ограниченная лишь воображением женщины, наполовину философа, наполовину мотылька, которая живет в глупом начале двадцать первого века: "Будущее выглядит древним, а Настоящее ужасно. Я расскажу вам о животных завтра". В эпистолярном романе автора есть все противоречия отходящего любви, все изменения только в такте, потому что она та, кто устанавливает правила игры. Богатый и простой, как никогда современно, "Принцесса для вас" – Вертер в эпоху полиамории. Бланка Ллюм Вырывно разрушает авторитеты в любовном обожании и переносит в каждое письмо фигуру любимого: мужчину, персонажа, животное, жителей вселенной женщины, которые пишут.
Электронная Книга «La princesa sou Vós» написана автором Blanca Llum Vidal в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Каталанский, Валенсийский
ISBN: 9788473293327
Описание книги от Blanca Llum Vidal
Tota l'obra de Blanca Llum Vidal és dedicada a l'amor. Les cartes d'amor de La princesa sou Vós no escapen aquest destí. D'esperit vuitcentista amb vetes punk, les escriu una una dona a algú de qui s'ha enamorat. No hi ha resposta d'aquest algú, ni seguretat que existeixi: hi ha un joc que es val de totes les armes per inflamar la seducció."Perquè és així, amb una corda, que em lligaria a Vós per l'esquena. Per no poder caminar ni escapar-me de Vós sense caure per terra. Per sentir com el terra se'ns torna petit sota els peus."I mentre a cada carta la foguera assaja un so diferent, qualsevol cosa que pugui oferir la Realitat es converteix en combustible, en tecla d'un orgue cada vegada més gran. ¿Un joc? El més absorbent de tots, impulsat per la imaginació d'una dona mig filòsofa mig brètola que camina per un segle estúpid de naixement: «El Futur sembla antic i el Present és una merda. El proper dia us parlaré d'animals.»En aquesta novel·la epistolar hi ha totes les contradiccions de l'amor foll —només que capgirades perquè és una dona qui disposa les regles del joc.Amb estil barroc i, per això modern, La princesa sou Vós és un Werther en temps de poliamor. Blanca Llum Vidal desmunta les relacions de poder dins el discurs amorós. I transmuta a cada carta la figura de l'amat: home, persona, animal, habitants d'una Creació que només existeix en el desig de la dona que escriu.
