Книга “Креативность и герменевтика в переводе” от группы авторов предоставляет описание исследований, связанных с креативностью в процессе перевода. Авторский коллектив отмечает, что креативность является ключевым элементом в изучении процесса перевода, и что она не ограничивается только литературными произведениями. В книге рассматривается связь между креативностью и пониманием текста, а также интерпретацией и переводом. Авторы акцентируют внимание на том, что понимание и адекватное воспроизведение текста является фундаментальным поведением переводчика. В книге изучается взаимосвязь между этими понятиями, а также рассматривается, как они могут быть использованы в процессе перевода для достижения лучших результатов.
Электронная Книга «Kreativität und Hermeneutik in der Translation» написана автором Группа авторов в году.
Минимальный возраст читателя: 0
Язык: Немецкий
Серии: Translationswissenschaft
ISBN: 9783823300151
Описание книги от Группа авторов
Die Kreativität nimmt gegenwärtig eine zentrale Position in der Translationsprozessforschung ein. Die Erkenntnis, dass Kreativität nicht nur beim Übersetzen literarischer Werke benötigt wird, bildet die Grundlage für die Entwicklung neuer Modelle der translatorischen Kompetenz. Zu dieser grundlagentheoretischen Ebene gehört die Betrachtung der übersetzerischen Kreativität in Verbindung mit den (eminent hermeneutischen) Begriffen des Verstehens und Interpretierens: Die Textvorlage verstehen, sie auslegen, um sie dann angemessen kreativ in der Zielsprache wiedergeben zu können, ist ein translatorisches Grundverhalten. Der Band fokussiert den Nexus Kreativität-Verstehen-Interpretieren im Übersetzen und beleuchtet ihn aus den unterschiedlichen Perspektiven der Rhetorik, Literatur, Hermeneutik, Philosophie, Linguistik und Translatologie.
