В новой книге Владимира Коркунова представлены стихотворения, написанные им в период с 2017 по 2019 годы. В них он экспериментирует с новыми методами и практиками, что позволяет ему создавать уникальный опыт перевода. Тексты, представленные в этой книге, являются результатом этого опыта и могут быть названы опытом перевода — как с иностранных, так и со сложных языков метафизики или телесности. Все эти тексты были пропущены через призму авторского видения и позволяют взаимодействовать с “мертвыми” языками, например, с поэмой “Выпуск новостей”, основанной на реальных новостях, которые кажутся невероятными. Таким образом, коммуникация через перевод достигает своей цели.
Электронная Книга «Кратковременная потеря речи» написана автором Владимир Коркунов в 2019 году.
Минимальный возраст читателя: 18
Язык: Русский
Серии: Поэтическая серия «Русского Гулливера»
ISBN: 978-5-91627-223-9
Описание книги от Владимир Коркунов
В новую книгу Владимира Коркунова вошли стихотворения, написанные в 2017–2019 годах в результате длительного поиска метода и кардинальной перемены поэтической практики. Представленные тексты можно назвать опытом перевода – временами как с иностранных языков, так и с языков политических, метафизических, телесных. Пропущенные сквозь преломляющую призму авторской оптики, они, благодаря иной практике письма, предоставляют возможность взаимодействия с языками «мёртвыми», о чем свидетельствует включённая в книгу актуальная поэма «Выпуск новостей», основанная на реальных и оттого кажущихся невозможными новостях российских телеканалов. Перевод как коммуникация достигает своего адресата.
